1
00:00:01,000 --> 00:00:34,019

2
00:00:34,021 --> 00:00:36,489
O que você vai me cercar?

3
00:00:36,492 --> 00:00:41,241
Oh! Você não pertence a este lugar.

4
00:00:41,255 --> 00:00:45,519
Foda-se! Você o largou.

5
00:00:45,523 --> 00:00:46,675
Aonde você vai?

6
00:00:46,682 --> 00:00:48,317
Ah!

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,883
Papai se machucou.

8
00:00:51,887 --> 00:00:54,881
Ha-ha-ha, não é
vai caber em você!

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
E você não faz
isso para um amigo.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,797
Ah, Deus!

11
00:01:04,797 --> 00:01:06,598
Oh não!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,648
Ah-h-h!

13
00:01:55,648 --> 00:01:59,250
É uma ideia horrível.

14
00:01:59,251 --> 00:02:00,553
Olha, se ele disser não,

15
00:02:00,554 --> 00:02:04,656
Vou voltar para casa.

16
00:02:04,657 --> 00:02:07,759
É estúpido

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,634
e egoísta.

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,869
Esteja seguro, ok?

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,639
OK.

20
00:02:28,747 --> 00:02:30,590
6:45 MA

21
00:03:11,590 --> 00:03:13,353
Uau!

22
00:03:41,353 --> 00:03:43,589
Você está usando o chapéu agora?
Tudo bem, tudo bem.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,555
Ei, não tire isso.

24
00:03:45,556 --> 00:03:47,793
Não, eu tenho um gancho para você.
Bem ali.

25
00:03:47,794 --> 00:03:49,427
Apenas sente-se aí.

26
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
Glorioso!

27
00:03:51,764 --> 00:03:53,965
É glorioso!

28
00:03:53,966 --> 00:03:56,734
Ah, Natal!

29
00:03:56,735 --> 00:03:58,469
Ah, Papai Noel.

30
00:03:58,470 --> 00:04:01,673
Cris!

31
00:04:01,674 --> 00:04:02,875
Chris, é o Michael.

32
00:04:02,876 --> 00:04:05,543
Posso subir?

33
00:04:05,544 --> 00:04:07,779
Quem?

34
00:04:07,780 --> 00:04:11,416
Mike Danúbio, seu melhor amigo.

35
00:04:11,417 --> 00:04:13,484
Sim, cara.

36
00:04:13,485 --> 00:04:16,386
Só não se assuste
os pássaros embora.

37
00:04:16,387 --> 00:04:17,856
Seriamente.
OK.

38
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Não assuste os pássaros!

39
00:04:18,991 --> 00:04:21,693
Ok, estou subindo, certo?

40
00:04:21,694 --> 00:04:26,063
Não atire, ok?

41
00:04:26,064 --> 00:04:28,644
Claro.

42
00:04:38,644 --> 00:04:41,778
Puta merda, cara!

43
00:04:41,779 --> 00:04:43,847
Maldito Mike!

44
00:04:43,848 --> 00:04:45,650
Como diabos você está, cara?

45
00:04:45,651 --> 00:04:47,684
Estou bem, cara, estou bem.

46
00:04:47,685 --> 00:04:48,419
Você?

47
00:04:48,420 --> 00:04:50,023
Oh, Deus, porra
fantástico, cara.

48
00:04:50,891 --> 00:04:52,091
Porra, vivendo o sonho, cara.

49
00:04:52,092 --> 00:04:54,792
Isso não é foder os peitos?

50
00:04:54,793 --> 00:04:55,960
Sim.

51
00:04:55,961 --> 00:04:57,963
Sim, é outra coisa.

52
00:04:57,964 --> 00:04:59,397
Sim.

53
00:04:59,398 --> 00:05:01,766
Como você encontrou esse lugar?

54
00:05:01,767 --> 00:05:03,501
Você me enviou um mapa.

55
00:05:03,502 --> 00:05:04,869
Porra, eu fiz?

56
00:05:04,870 --> 00:05:06,635
Caramba, cara,
esses malditos insetos

57
00:05:06,636 --> 00:05:08,637
estão tentando foder
me pegue, cara.

58
00:05:08,638 --> 00:05:11,876
Eles estão tentando me comer como se
tenho essa maldita árvore aqui.

59
00:05:11,877 --> 00:05:12,976
Sim, eu li sobre isso.

60
00:05:12,977 --> 00:05:15,014
É um parasita,
um besouro, certo?

61
00:05:16,014 --> 00:05:17,080
Yeah, yeah.

62
00:05:17,081 --> 00:05:19,516
Porra, ele também voa.
Você sabia disso?

63
00:05:19,517 --> 00:05:20,884
Muitas pessoas
não sei disso.

64
00:05:20,885 --> 00:05:23,955
Eu não daria a mínima se eles
comi a árvore inteira, mas não,

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,522
eles vão embora, porra
é como um pau

66
00:05:25,523 --> 00:05:28,427
para me lembrar disso
eles vão me comer, porra.

67
00:05:28,428 --> 00:05:32,629
Oh, cala a boca!

68
00:05:32,630 --> 00:05:34,164
eu juro por Deus
esses malditos pássaros

69
00:05:34,165 --> 00:05:36,666
estão apenas pegando
minha merda o tempo todo

70
00:05:36,667 --> 00:05:39,004
e eles não vão
cala a boca, porra.

71
00:05:40,004 --> 00:05:43,708
Oh, Deus, coma minha porra...

72
00:05:43,709 --> 00:05:45,076
Eu tenho bebidas, cara,
você quer uma bebida?

73
00:05:45,077 --> 00:05:45,777
Claro.

74
00:05:45,810 --> 00:05:48,651
Vamos, cara, vamos
pegue a porra das bebidas.

75
00:05:52,651 --> 00:05:54,852
Vamos.
OK.

76
00:05:54,853 --> 00:05:56,185
Mike, é bom ver você.

77
00:05:56,186 --> 00:05:58,488
Sério, estou feliz que você
tenho que ver este lugar.

78
00:05:58,489 --> 00:06:00,858
É um lugar muito especial para
eu e você podemos ver.

79
00:06:00,859 --> 00:06:01,826
Estou feliz.

80
00:06:01,827 --> 00:06:04,095
Sim, claro.

81
00:06:04,096 --> 00:06:06,731
Ah, Deus.

82
00:06:06,732 --> 00:06:08,532
Você olha, ah...

83
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Você perdeu uma tonelada de peso.

84
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
Ah, sim, eu posso
veja meu pau agora.

85
00:06:13,172 --> 00:06:16,877
Crack-kins,
hein?

86
00:06:18,877 --> 00:06:20,677
Você esteve ocupado.

87
00:06:20,678 --> 00:06:21,844
Porra, sim, estive ocupado, cara.

88
00:06:21,845 --> 00:06:22,947
A inspiração,
Eu estou te dizendo,

89
00:06:22,948 --> 00:06:26,049
é só porra
flui através de mim

90
00:06:26,050 --> 00:06:28,518
como um rio de...

91
00:06:28,519 --> 00:06:31,791
Droga, onde está a porra do meu cachimbo?

92
00:06:33,791 --> 00:06:35,826
OK.

93
00:06:35,827 --> 00:06:37,695
Tudo bem.

94
00:06:37,696 --> 00:06:40,164
Me dê meu cachimbo, cara.

95
00:06:40,165 --> 00:06:41,898
Eu não tenho isso.

96
00:06:41,899 --> 00:06:44,768
Mike, vá se foder.

97
00:06:44,769 --> 00:06:46,572
Me dê minha porra
tubo agora mesmo!

98
00:06:46,573 --> 00:06:48,705
Eu não tenho seu cachimbo.

99
00:06:48,706 --> 00:06:49,973
Mike, seu idiota!

100
00:06:49,974 --> 00:06:54,111
Não, não me julgue com
seus malditos olhos, caramba.

101
00:06:54,112 --> 00:06:55,912
Realmente?

102
00:06:55,913 --> 00:06:57,449
Foram os malditos pássaros.
Você está certo, entendi.

103
00:06:57,450 --> 00:06:59,784
Ok, aí vem.

104
00:06:59,785 --> 00:07:02,053
Merda! Deus... Ah,
malditas balas.

105
00:07:02,054 --> 00:07:03,987
Fora a porra das balas!

106
00:07:03,988 --> 00:07:05,088
Caramba, cara!

107
00:07:05,089 --> 00:07:06,858
Chris, está tudo bem, cara, certo?
Eu vejo seu cachimbo.

108
00:07:06,859 --> 00:07:07,891
Você vê isso?

109
00:07:07,892 --> 00:07:10,061
Sim, sim, está lá fora, ok?

110
00:07:10,062 --> 00:07:12,831
Eu vou, eu vou lá fora
e eu vou conseguir.

111
00:07:12,832 --> 00:07:14,266
OK. eu vou trazer
de volta para você.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
Traga de volta.

113
00:07:15,267 --> 00:07:17,000
Apenas sente-se no seu
colchão e relaxe.

114
00:07:17,001 --> 00:07:17,702
Você é o chefe.

115
00:07:17,735 --> 00:07:19,637
Tudo bem, eu vou
estar esperando aqui.

116
00:07:19,638 --> 00:07:20,338
Tudo bem.

117
00:07:20,339 --> 00:07:21,507
Você é um bom amigo, Michael.

118
00:07:21,508 --> 00:07:23,207
Sim.

119
00:07:23,208 --> 00:07:26,076
Me desculpe, isso teve que acontecer
quando você veio me visitar.

120
00:07:26,077 --> 00:07:27,811
Oh.

121
00:07:27,812 --> 00:07:32,148
Oh, foda-se Mike, você é
um maldito salva-vidas.

122
00:07:32,149 --> 00:07:34,990
Ah, Deus.

123
00:07:37,990 --> 00:07:40,031
Ah, vamos lá.

124
00:07:47,031 --> 00:07:49,002
Ah, Deus.

125
00:07:50,002 --> 00:07:52,236
Porra, cara.

126
00:07:52,237 --> 00:07:53,305
Isso é muito melhor, cara.

127
00:07:53,306 --> 00:07:55,573
Porra, essa foi por pouco.

128
00:07:55,574 --> 00:07:57,281
Ah, Deus.

129
00:08:02,281 --> 00:08:04,881
Desculpe, cara.

130
00:08:04,882 --> 00:08:06,656
Para que?

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,223
Tudo bem, olha, eu vim aqui

132
00:08:12,224 --> 00:08:14,659
para perguntar uma última vez.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,029
Podemos entrar na minha caminhonete
e te levar para algum lugar?

134
00:08:18,029 --> 00:08:19,964
Ah, vamos lá, cara, de jeito nenhum, cara.

135
00:08:19,965 --> 00:08:21,099
Isto...

136
00:08:21,100 --> 00:08:22,765
Mike, essa é a minha porra
destino, cara, você sabe disso.

137
00:08:22,766 --> 00:08:24,567
Tudo o que estou pedindo é
que você fique limpo

138
00:08:24,568 --> 00:08:25,702
por uma semana, ok?

139
00:08:25,703 --> 00:08:27,139
Se depois disso você
quero voltar

140
00:08:27,140 --> 00:08:29,073
morrer aqui, tudo bem.

141
00:08:29,074 --> 00:08:29,575
Não.

142
00:08:29,576 --> 00:08:31,775
De jeito nenhum.

143
00:08:31,776 --> 00:08:32,576
OK.

144
00:08:32,577 --> 00:08:36,147
Tudo bem.

145
00:08:36,148 --> 00:08:37,114
Bem, adeus.

146
00:08:37,115 --> 00:08:38,782
O que?

147
00:08:38,783 --> 00:08:39,717
Mike, não foda...

148
00:08:39,718 --> 00:08:42,119
Aqui, cara, não vá embora.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,054
Termine sua bebida, cara.

150
00:08:43,055 --> 00:08:45,355
Vamos, sente-se.

151
00:08:45,356 --> 00:08:47,792
Vamos, termine sua bebida.

152
00:08:47,793 --> 00:08:50,864
Sente-se, termine o seu
beba, fale comigo.

153
00:08:52,864 --> 00:08:53,864
Como vai...

154
00:08:54,032 --> 00:08:54,732
Como está sua esposa?

155
00:08:54,966 --> 00:08:58,035
Como vai... Jennifer. Jennifer.

156
00:08:58,036 --> 00:08:58,935
É bom.

157
00:08:58,971 --> 00:08:59,837
Jennifer está bem, certo?

158
00:08:59,838 --> 00:09:01,339
Ok, isso é bom.

159
00:09:01,340 --> 00:09:04,142
Ela ainda está brava com
me sobre o casamento?

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,176
Sim.

161
00:09:05,177 --> 00:09:05,877
Realmente?

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
Sim, na verdade, sim, ninguém,

163
00:09:07,879 --> 00:09:09,780
ninguém realmente gosta de você
muito agora.

164
00:09:09,781 --> 00:09:12,082
Ah, isso é péssimo.

165
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Você pode consertar isso.

166
00:09:14,019 --> 00:09:15,352
Oh, Deus, não há...

167
00:09:15,353 --> 00:09:16,054
Você se lembra...

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,388
Eu não acho que posso consertar isso.

169
00:09:18,389 --> 00:09:20,995
Deus.

170
00:09:23,995 --> 00:09:27,797
Oh Deus, Mike, eu tenho
um maldito cachorro.

171
00:09:27,798 --> 00:09:28,531
Você pode acreditar nisso?

172
00:09:28,532 --> 00:09:29,801
Finalmente consegui a porra de um cachorro.

173
00:09:29,802 --> 00:09:31,768
É tão incrível.

174
00:09:31,769 --> 00:09:33,203
Ela não mora aqui,

175
00:09:33,204 --> 00:09:35,104
mas ela me visita todos os dias.

176
00:09:35,105 --> 00:09:37,308
Estamos, uh, estamos escrevendo
um livro juntos

177
00:09:37,309 --> 00:09:39,143
em, uh, esquilos.

178
00:09:39,144 --> 00:09:40,210
A ideia dela.

179
00:09:40,211 --> 00:09:42,246
Quando foi a última vez que você dormiu?

180
00:09:42,247 --> 00:09:43,214
Ah, porra.

181
00:09:43,215 --> 00:09:47,350
Caramba, eu não sei.

182
00:09:47,351 --> 00:09:48,885
Bem, tudo bem.

183
00:09:48,886 --> 00:09:49,387
Realmente?

184
00:09:49,388 --> 00:09:50,120
Sim.

185
00:09:50,121 --> 00:09:52,089
Você está indo embora?

186
00:09:52,090 --> 00:09:55,129
Tudo bem, cara.

187
00:09:57,129 --> 00:10:01,231
Em sete dias o último
molécula dessa merda

188
00:10:01,232 --> 00:10:02,272
estará deixando seu corpo.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Depois disso, você quer morrer,

190
00:10:06,038 --> 00:10:08,806
Eu vou te jogar a chave,

191
00:10:08,807 --> 00:10:10,676
e você nunca mais me verá.

192
00:10:10,677 --> 00:10:12,343
Mike, o que você está fazendo?

193
00:10:12,344 --> 00:10:14,110
Mike, que porra é essa?

194
00:10:14,111 --> 00:10:17,248
Olha, eu vou,
Eu vou até a loja.

195
00:10:17,249 --> 00:10:18,316
Estarei de volta em meia hora.

196
00:10:18,317 --> 00:10:19,917
Microfone!

197
00:10:19,918 --> 00:10:21,418
Mike, vá se foder!

198
00:10:21,419 --> 00:10:23,286
Mike, tire essa porra de mim

199
00:10:23,287 --> 00:10:24,387
agora, porra!

200
00:10:24,388 --> 00:10:25,289
Tente dormir.

201
00:10:25,290 --> 00:10:27,090
Miguel!

202
00:10:27,091 --> 00:10:28,426
Foda-se, Mike!

203
00:10:28,427 --> 00:10:30,227
Você está brincando comigo?

204
00:10:30,228 --> 00:10:31,428
Microfone!

205
00:10:31,429 --> 00:10:31,930
Microfone!

206
00:10:32,097 --> 00:10:33,998
Oh, meu Deus, Mike,

207
00:10:33,999 --> 00:10:35,431
você é um maldito homem morto!

208
00:10:35,432 --> 00:10:38,202
Porra, me deixe sair
dessa porra!

209
00:10:38,203 --> 00:10:39,436
Miguel!

210
00:10:39,437 --> 00:10:42,229
Ah, porra!

211
00:11:04,229 --> 00:11:05,297
Eu tentei, não há,

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,731
não há sinal na cabine.

213
00:11:07,732 --> 00:11:09,465
Sim, ele, uh, ele
diz que vai tentar.

214
00:11:09,466 --> 00:11:11,937
Ele estava sendo
surpreendentemente agradável.

215
00:11:11,938 --> 00:11:15,038
Então...

216
00:11:15,039 --> 00:11:18,182
Sim, eu sei, é um milagre.

217
00:11:24,182 --> 00:11:25,383
Eu sei, eu sei, há muito

218
00:11:25,384 --> 00:11:27,224
responsabilidades maiores.

219
00:11:32,224 --> 00:11:33,490
Bem, ei.

220
00:11:33,491 --> 00:11:35,759
Bem, oi, onde
você vem?

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,894
Qual o seu nome?

222
00:11:37,895 --> 00:11:40,931
Ei.

223
00:11:40,932 --> 00:11:42,298
Oi.

224
00:11:42,299 --> 00:11:43,299
Oi.

225
00:11:47,105 --> 00:11:48,138
Cachorro lindo.

226
00:11:48,139 --> 00:11:49,139
Ei.

227
00:11:53,010 --> 00:11:54,445
Onde você conseguiu isso?

228
00:11:54,446 --> 00:11:56,279
Meu bolso.

229
00:11:56,280 --> 00:12:00,383
Eu não quero o meu
dentes caiam.

230
00:12:00,384 --> 00:12:04,220
Michael, quando você se foi

231
00:12:04,221 --> 00:12:08,158
Eu demorei muito, muito
olhe para mim mesmo.

232
00:12:08,159 --> 00:12:10,326
Você tem razão.

233
00:12:10,327 --> 00:12:12,529
Estou muito fodido.

234
00:12:12,530 --> 00:12:15,231
Eu preciso ir para a reabilitação.

235
00:12:15,232 --> 00:12:17,201
Estou pronto, cara.

236
00:12:17,202 --> 00:12:21,806
Estou pronto para você
para me levar para a reabilitação.

237
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
Vamos fazer isso.

238
00:12:23,375 --> 00:12:27,311
Tire-me as algemas.

239
00:12:27,312 --> 00:12:28,380
O que você está fazendo?

240
00:12:28,381 --> 00:12:30,314
Por que você está fazendo isso?

241
00:12:30,315 --> 00:12:33,817
Mike, deixe-me sair
das malditas algemas.

242
00:12:33,818 --> 00:12:37,588
Você sabe por que
Jimi Hendrix morreu?

243
00:12:37,589 --> 00:12:39,254
Ele não tinha Mike Danúbio

244
00:12:39,255 --> 00:12:41,491
e um conjunto de algemas
para salvar sua vida.

245
00:12:41,492 --> 00:12:43,493
Aqui você vai precisar
água e calorias.

246
00:12:43,494 --> 00:12:44,393
De qualquer forma, é um saco vazio.

247
00:12:44,394 --> 00:12:46,228
Ei, eu encontrei alguém
você sabe lá fora.

248
00:12:46,229 --> 00:12:47,164
Billy e Micah estão lá fora?

249
00:12:47,165 --> 00:12:49,134
Não, você ainda fala
para aqueles degenerados?

250
00:12:49,135 --> 00:12:52,302
Eles são meus traficantes de drogas.

251
00:12:52,303 --> 00:12:54,537
Ai meu Deus, Sara!

252
00:12:54,538 --> 00:12:56,040
Mate Mike.

253
00:12:56,041 --> 00:12:57,040
Mate Mike, Sara.

254
00:12:57,041 --> 00:12:58,407
Encontrei um endereço nas etiquetas dela.

255
00:12:58,408 --> 00:13:00,844
Eu provavelmente deveria pegar
ela de costas para seu dono.

256
00:13:00,845 --> 00:13:02,344
Ah, sim, ótima ideia, Mike.

257
00:13:02,345 --> 00:13:03,881
Tire a única coisa
na vida que me mantém

258
00:13:03,882 --> 00:13:06,222
de me matar.

259
00:13:11,222 --> 00:13:13,424
Ela tem um realmente
boa imaginação.

260
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
Ei, um pouco de pomada
para o seu pulso.

261
00:13:15,860 --> 00:13:17,392
vou acender alguns
pimenta, você quer um pouco?

262
00:13:17,393 --> 00:13:19,496
Tem crack
nisso, filho da puta?

263
00:13:19,497 --> 00:13:22,398
Ok, pelo menos beba alguma coisa.

264
00:13:22,399 --> 00:13:25,004
Eu li que a desidratação
só vai piorar a situação.

265
00:13:26,004 --> 00:13:28,037
Obrigado por isso.

266
00:13:28,038 --> 00:13:29,477
Eu agradeço.

267
00:14:04,476 --> 00:14:08,512
Por favor, Miguel.

268
00:14:08,513 --> 00:14:11,017
Por favor.

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,119
Eu preciso disso.

270
00:14:15,120 --> 00:14:17,524
Por favor, Miguel.

271
00:14:19,524 --> 00:14:23,494
Por favor, Miguel.

272
00:14:23,495 --> 00:14:26,562
Por favor.

273
00:14:26,563 --> 00:14:30,500
Eu preciso disso, Miguel.

274
00:14:30,501 --> 00:14:34,370
Por favor.

275
00:14:34,371 --> 00:14:38,274
Por favor, Miguel.

276
00:14:38,275 --> 00:14:42,379
Eu preciso disso.

277
00:14:42,380 --> 00:14:46,115
Por favor.

278
00:14:46,116 --> 00:14:50,254
Por favor, Mike.

279
00:14:50,255 --> 00:14:54,291
Eu preciso disso, Mike.

280
00:14:54,292 --> 00:14:57,427
Por favor.

281
00:14:57,428 --> 00:15:01,165
Por favor, Mike.

282
00:15:01,166 --> 00:15:02,630
Por favor, Miguel.

283
00:15:32,630 --> 00:15:34,731
Dê-me a porra da chave, Mike!

284
00:15:34,732 --> 00:15:36,333
Me dê a porra da chave, cara!

285
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
Porra!

286
00:15:38,769 --> 00:15:40,937
Ah... Ah.

287
00:15:44,476 --> 00:15:46,645
Porra.

288
00:15:48,645 --> 00:15:50,684
Oh.

289
00:15:53,684 --> 00:15:55,565
Oh.

290
00:16:07,565 --> 00:16:09,710
Ah, Deus.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,077
Acorde sua putinha.

292
00:16:21,078 --> 00:16:22,614
Ei, saia, não fique
mantendo todas essas coisas

293
00:16:22,615 --> 00:16:25,751
para sua sujeira
auto mineração de carpetes.

294
00:16:27,751 --> 00:16:29,653
Ah Merda!

295
00:16:29,654 --> 00:16:31,488
Mike Danúbio e merda.

296
00:16:31,489 --> 00:16:33,724
Porra, e aí, cachorro?

297
00:16:33,725 --> 00:16:36,094
eu não te conhecia
gostava de frango?

298
00:16:36,095 --> 00:16:40,564
Onde está Chris?

299
00:16:40,565 --> 00:16:42,633
Ei, Chris!

300
00:16:42,634 --> 00:16:45,569
Cris!

301
00:16:45,570 --> 00:16:47,504
Ele já gritou?

302
00:16:47,505 --> 00:16:49,105
Não, ele está, uh, ele está doente

303
00:16:49,106 --> 00:16:50,672
e ele está fazendo uma pausa,

304
00:16:50,673 --> 00:16:51,708
mas eu vou, uh, vou deixá-lo saber

305
00:16:51,709 --> 00:16:54,545
vocês passaram por aqui.

306
00:16:54,546 --> 00:16:55,645
Vocês estão ficando todos espantados

307
00:16:55,646 --> 00:16:56,712
na nossa merda aí, hein?

308
00:16:56,713 --> 00:16:57,615
Diga a ele, cachorro.

309
00:16:57,616 --> 00:17:00,651
Sim.

310
00:17:00,652 --> 00:17:01,652
Use essa merda.

311
00:17:01,653 --> 00:17:05,756
Eu te desafio, porra.

312
00:17:05,757 --> 00:17:07,591
Vamos.

313
00:17:07,592 --> 00:17:10,560
Tudo bem então.

314
00:17:10,561 --> 00:17:14,797
Agora vejo como é.

315
00:17:14,798 --> 00:17:18,535
Ei, Chris,

316
00:17:18,536 --> 00:17:20,303
nós vamos voltar
mais tarde ir pescar.

317
00:17:20,304 --> 00:17:22,104
Estou lhe dizendo, filho da puta.

318
00:17:22,105 --> 00:17:23,307
Se não conseguirmos
aquela barriga azul,

319
00:17:23,308 --> 00:17:27,544
nós vamos ter
alguns problemas, cara.

320
00:17:27,545 --> 00:17:29,784
Maldita boceta.

321
00:17:32,784 --> 00:17:33,784
Bicha.

322
00:17:35,487 --> 00:17:36,621
Ah, que porra é essa?

323
00:17:36,622 --> 00:17:38,654
Você está negociando, porra?

324
00:17:38,655 --> 00:17:40,491
Eu gostaria de estar negociando, porra.

325
00:17:40,492 --> 00:17:43,594
Para que serve a arma?

326
00:17:43,595 --> 00:17:44,795
Proteção.

327
00:17:44,796 --> 00:17:47,663
Proteção contra quê?

328
00:17:47,664 --> 00:17:48,397
Os pássaros.

329
00:17:48,398 --> 00:17:50,602
Ok, existem
sem pássaros, Chris.

330
00:17:50,603 --> 00:17:53,507
Você tem psicose por metanfetamina.

331
00:17:55,507 --> 00:17:56,606
O homem cinza.

332
00:17:56,607 --> 00:17:58,642
O homem cinza, sim, claro.

333
00:17:58,643 --> 00:18:00,575
Mike, o governo
questões cada

334
00:18:00,576 --> 00:18:01,878
e cada um de nós
um homem das sombras.

335
00:18:01,879 --> 00:18:03,546
Billy e Micah passaram por aqui.

336
00:18:03,547 --> 00:18:04,779
Billy e Micah estão fodidos.

337
00:18:04,780 --> 00:18:05,847
Não brinque com
esses caras, cara.

338
00:18:05,848 --> 00:18:07,816
Você sabe, eu nunca pensei
que você acabaria

339
00:18:07,817 --> 00:18:08,685
tão ruim quanto eles.

340
00:18:08,686 --> 00:18:09,819
Eu, porra...

341
00:18:09,820 --> 00:18:11,689
Fui sequestrado, idiota,
e você é jud...

342
00:18:11,690 --> 00:18:14,191
Você é um hipócrita
idiota!

343
00:18:14,192 --> 00:18:15,759
Eles disseram que você tem
algo deles.

344
00:18:15,760 --> 00:18:18,261
Deus.

345
00:18:18,262 --> 00:18:20,462
Tudo bem, cara, porra
último maldito mês

346
00:18:20,463 --> 00:18:22,599
meu cheque não chegou
e porra, então eles

347
00:18:22,600 --> 00:18:24,268
compartilhou comigo.

348
00:18:24,269 --> 00:18:26,636
Ah, Deus.

349
00:18:26,637 --> 00:18:28,673
Desde que eu apenas foda
pague-os de volta este mês.

350
00:18:28,674 --> 00:18:30,207
OK.

351
00:18:30,208 --> 00:18:32,543
Cadê?

352
00:18:32,544 --> 00:18:34,877
Você já encontrou.

353
00:18:34,878 --> 00:18:38,248
O resto.

354
00:18:38,249 --> 00:18:40,383
OK.

355
00:18:40,384 --> 00:18:43,964
Vamos, cara, você sabe que estou
vou encontrá-lo eventualmente.

356
00:18:53,964 --> 00:18:55,732
Mike, por favor, apenas
me dê um gole disso.

357
00:18:55,733 --> 00:18:58,735
Mike, sério.

358
00:18:58,736 --> 00:19:00,604
Mike, eu...

359
00:19:00,605 --> 00:19:02,338
Eu sei que pareço ridículo
porque você ouve...

360
00:19:02,339 --> 00:19:06,788
Apenas por favor...
Só eu... Você não fica simplesmente frio.

361
00:20:06,837 --> 00:20:09,772
O que você fez com isso?

362
00:20:09,773 --> 00:20:11,606
Mike, você não pode brincar
com essas coisas, cara.

363
00:20:11,607 --> 00:20:12,842
Eu não fiz nada, ok?

364
00:20:12,843 --> 00:20:13,642
Acabei de pegar essas coisas

365
00:20:13,643 --> 00:20:15,644
e eu trouxe direto para cá.

366
00:20:15,645 --> 00:20:16,948
Não havia nada
mais lá embaixo?

367
00:20:16,949 --> 00:20:19,449
Não, apenas um monte de armas,

368
00:20:19,450 --> 00:20:22,051
aquela caixa, e estes
como uma pequena história.

369
00:20:22,052 --> 00:20:23,686
Mike, isso não é bom, cara.

370
00:20:23,687 --> 00:20:25,787
Olha, eu sei direito
agora provavelmente parece

371
00:20:25,788 --> 00:20:27,858
como se você não fosse conseguir,
mas você vai ficar bem.

372
00:20:27,859 --> 00:20:31,528
Oh Deus, eu devo a Micah e Billy.

373
00:20:31,529 --> 00:20:34,365
Eles não são os mesmos caras
do ensino médio, Mike.

374
00:20:34,366 --> 00:20:36,499
Eu vi Billy bater em uma garota com tanta força

375
00:20:36,500 --> 00:20:38,902
a porra do globo ocular dela estourou
fora da porra da cabeça dela.

376
00:20:38,903 --> 00:20:40,871
Quem são esses?

377
00:20:40,872 --> 00:20:43,739
Eles estão fodendo
algumas fotos que encontrei

378
00:20:43,740 --> 00:20:46,043
perto da casa de pedra.

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,809
eu ia vendê-los
no mercado de pulgas.

380
00:20:47,810 --> 00:20:49,812
E eles eram apenas
deitado lá na terra?

381
00:20:49,813 --> 00:20:51,615
Você encontra todos os tipos
de merda aqui.

382
00:20:51,616 --> 00:20:54,851
As pessoas fazem rituais.

383
00:20:54,852 --> 00:20:55,852
Então, você tem governo

384
00:20:56,019 --> 00:20:58,387
e problemas com adoradores do diabo?

385
00:20:58,388 --> 00:20:59,628
Estou realmente cansado, Mike.

386
00:21:00,023 --> 00:21:02,992
Este é provavelmente o ponto

387
00:21:02,993 --> 00:21:06,329
onde você vai querer
durma alguns dias.

388
00:21:06,330 --> 00:21:11,101
Oh, Deus, vá se foder.

389
00:21:11,102 --> 00:21:12,892
Vou dar um passeio.

390
00:21:34,841 --> 00:21:36,361
Isso é exatamente o que
Jedediah estava dizendo

391
00:21:36,362 --> 00:21:39,996
sobre a metamorfose
do girino.

392
00:21:39,997 --> 00:21:42,031
Ei, como vai, cara?

393
00:21:42,032 --> 00:21:43,366
Bom, obrigado.

394
00:21:43,367 --> 00:21:45,402
Certo, certo.

395
00:21:45,403 --> 00:21:48,872
Ei, ah, se você
não me pergunte,

396
00:21:48,873 --> 00:21:51,842
o que, ah, o que são
você está fazendo aqui?

397
00:21:51,843 --> 00:21:55,412
Ah, eu estou, uh, apenas
visitando meu amigo.

398
00:21:55,413 --> 00:21:56,912
Muito legal, muito legal.

399
00:21:56,913 --> 00:21:58,546
A única razão pela qual estou
pedindo é que venhamos

400
00:21:58,547 --> 00:22:00,585
aqui fora quase
todos os dias depois da oração

401
00:22:00,586 --> 00:22:02,719
e nunca vemos ninguém.

402
00:22:02,720 --> 00:22:03,954
Então, isso é incrível.

403
00:22:03,955 --> 00:22:05,956
Eu sou Justin.

404
00:22:05,957 --> 00:22:07,891
Hum, oi.

405
00:22:07,892 --> 00:22:09,992
Eu sou o Michael.

406
00:22:09,993 --> 00:22:11,796
Michael, é fantástico
para conhecer você.

407
00:22:11,797 --> 00:22:12,929
Este é Davi.

408
00:22:12,930 --> 00:22:13,431
Oi.

409
00:22:13,497 --> 00:22:15,966
E este é Aarão.

410
00:22:15,967 --> 00:22:18,835
- Como vai, irmão?
- Bom.

411
00:22:18,836 --> 00:22:20,937
Sim.

412
00:22:20,938 --> 00:22:23,405
Então, vocês são tipo
em um grupo da igreja?

413
00:22:23,406 --> 00:22:24,606
Basicamente, basicamente.

414
00:22:24,607 --> 00:22:27,809
Nossa coisa toda é apenas fazer
certeza que as pessoas sabem disso

415
00:22:27,810 --> 00:22:29,451
o Messias celestial
vai desembarcar seu navio

416
00:22:30,013 --> 00:22:34,048
antes do fim dos dias.

417
00:23:37,048 --> 00:23:39,145
Por que você está pirando?

418
00:24:08,955 --> 00:24:09,955
Porra!

419
00:24:09,980 --> 00:24:11,047
Puta merda!

420
00:24:11,048 --> 00:24:12,548
Puta merda!

421
00:24:12,549 --> 00:24:13,949
O que, o que está acontecendo?

422
00:24:13,950 --> 00:24:14,951
Tem alguém lá fora.

423
00:24:15,019 --> 00:24:16,653
Eles estão com minhas coisas?

424
00:24:16,654 --> 00:24:17,922
Não, é uma garota.

425
00:24:17,923 --> 00:24:21,124
Ela parece louca,
ou doente, ou alguma merda assim.

426
00:24:21,125 --> 00:24:23,893
Ah, Deus.

427
00:24:23,894 --> 00:24:24,927
Você não está com medo?

428
00:24:24,928 --> 00:24:30,133
Não, cara, ela provavelmente é do novo
casa de saúde mental para idosos na mesma rua.

429
00:24:30,134 --> 00:24:32,003
Eles vagam o tempo todo.

430
00:24:33,003 --> 00:24:34,285
Oh.

431
00:24:47,285 --> 00:24:48,985
Levantem-se e brilhem, viados!

432
00:24:48,986 --> 00:24:50,624
Ah, porra.

433
00:24:53,624 --> 00:24:54,890
Dê-me minha arma, Mike.

434
00:24:54,891 --> 00:24:56,626
Mike, não vá embora
aqui sem arma.

435
00:24:56,627 --> 00:24:58,127
Mike, não seja estúpido.

436
00:24:58,128 --> 00:24:59,796
Porra.

437
00:24:59,797 --> 00:25:02,199
Apenas me dê o frio
e vamos pular.

438
00:25:02,200 --> 00:25:05,268
Olha, Billy, nós não
pegue sua merda, ok?

439
00:25:05,269 --> 00:25:07,736
Olha, Chris fumou
tudo ou ele perdeu,

440
00:25:07,737 --> 00:25:10,040
Eu não sei, mas posso
escrever um cheque para você agora mesmo

441
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
por tudo o que ele lhe deve

442
00:25:11,709 --> 00:25:12,809
se você estiver disposto
para encerrar.

443
00:25:12,810 --> 00:25:14,177
Não, foda-se essa merda.

444
00:25:14,178 --> 00:25:15,777
Vamos, Chris, me dê
a porra do twizz, vadia.

445
00:25:15,778 --> 00:25:17,248
Foda-se, Billy!
Eu não te devo nada.

446
00:25:17,249 --> 00:25:20,115
Cale a boca!

447
00:25:20,116 --> 00:25:23,119
Olha, Bill, eu vou dar
você tem dinheiro mais que suficiente

448
00:25:23,120 --> 00:25:24,954
para comprar mais, ok?

449
00:25:24,955 --> 00:25:26,355
- Billy.
- Sim?

450
00:25:26,356 --> 00:25:28,224
Alguém está vindo
subindo a colina, cachorro.

451
00:25:28,225 --> 00:25:29,793
Tudo bem, vá se foder.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,932
Foda-se, Danúbio.

453
00:25:34,932 --> 00:25:36,097
O que você está fazendo aqui?

454
00:25:36,098 --> 00:25:38,334
Eu estou, ah, estou apenas
visitando meu amigo.

455
00:25:38,335 --> 00:25:40,635
Sim, que porra é essa
seu amigo está fazendo aqui?

456
00:25:40,636 --> 00:25:41,905
Ei, Mike, quem é esse?

457
00:25:41,906 --> 00:25:44,074
Não deixe que eles saibam que estou aqui.

458
00:25:44,075 --> 00:25:46,142
Eu sou, hum, Michael.

459
00:25:46,143 --> 00:25:48,778
Carlos.

460
00:25:48,779 --> 00:25:49,711
Existe algum problema?

461
00:25:49,712 --> 00:25:53,283
Sim, há um problema.
Este é o meu maldito prédio.

462
00:25:53,284 --> 00:25:55,987
Ah, então Chris, Chris
não pagou o aluguel?

463
00:25:55,988 --> 00:25:58,153
Quem diabos é Chris?

464
00:25:58,154 --> 00:25:59,389
Merda.

465
00:25:59,390 --> 00:26:04,095
Olha, hum, estou tentando tirá-lo de lá
daqui e preciso de menos de uma semana.

466
00:26:04,096 --> 00:26:07,096
Existe alguma maneira que possamos
resolver alguma coisa?

467
00:26:07,097 --> 00:26:08,965
Bem, isso seria impossível.

468
00:26:08,966 --> 00:26:13,135
Veja, isso é
a fronteira da reserva.

469
00:26:13,136 --> 00:26:14,638
Estamos em uma reserva?

470
00:26:14,639 --> 00:26:19,174
Você precisa do conselho tribal
aprovação para ficar aqui.

471
00:26:19,175 --> 00:26:21,177
Ok, olhe, hum,

472
00:26:21,178 --> 00:26:23,211
que tal eu escrever
você um cheque agora

473
00:26:23,212 --> 00:26:25,816
e daqui a cinco dias você vai
nunca sabe que estivemos aqui?

474
00:26:25,817 --> 00:26:27,116
Você está falando sério?

475
00:26:27,117 --> 00:26:30,085
Sim.

476
00:26:30,086 --> 00:26:32,221
Vou te dizer uma coisa.

477
00:26:32,222 --> 00:26:35,191
Para me trazer dinheiro amanhã

478
00:26:35,192 --> 00:26:38,965
você liga para este número.

479
00:26:41,965 --> 00:26:44,266
E eu quero esse lugar
limpo em cinco dias.

480
00:26:44,267 --> 00:26:45,135
Você me entende?

481
00:26:45,136 --> 00:26:48,171
Eu faço.

482
00:26:48,172 --> 00:26:50,441
Muitos viciados em drogas
enterrado nestas colinas,

483
00:26:50,442 --> 00:26:52,887
você sabe disso?

484
00:27:03,687 --> 00:27:04,687
Você está agachado.

485
00:27:04,688 --> 00:27:05,756
Você está agachado.

486
00:27:05,757 --> 00:27:08,191
Não, cara, estamos agachados.

487
00:27:08,192 --> 00:27:13,962
Quero dizer, você não ganha dinheiro com
assistência social, ou desemprego, ou algo assim?

488
00:27:13,963 --> 00:27:14,863
Bem, o dono estava lá fora.

489
00:27:14,864 --> 00:27:16,931
Billy e Micah estão
voltando, Mike.

490
00:27:16,932 --> 00:27:18,132
Você nunca sabe quando
mas eles sempre voltam,

491
00:27:18,133 --> 00:27:19,834
e eles vão
porra, nos mate.

492
00:27:19,835 --> 00:27:23,072
Ah, e você sabia que está
em uma reserva indígena?

493
00:27:23,073 --> 00:27:24,472
Como diabos estou
eu deveria saber

494
00:27:24,473 --> 00:27:27,209
o que é uma reserva indígena
ou o que é propriedade privada?

495
00:27:27,210 --> 00:27:29,178
Verifique um mapa, seu idiota.

496
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
Sou um drogado, Mike.

497
00:27:30,447 --> 00:27:31,747
Eu me mudo a cada duas semanas quando

498
00:27:31,748 --> 00:27:33,414
Eu não estou fodendo
acorrentado a um cano.

499
00:27:33,415 --> 00:27:35,017
Você tem alguma ideia
que segurança tribal

500
00:27:35,019 --> 00:27:37,854
fariam conosco se eles
nos pegou aqui?

501
00:27:37,855 --> 00:27:39,088
O que eles quiserem.
Sim.

502
00:27:39,089 --> 00:27:40,389
Sim, ok, então
porra, me tire as algemas.

503
00:27:40,390 --> 00:27:41,824
Vamos dar o fora daqui.

504
00:27:41,825 --> 00:27:43,059
Não, eu vou pagar
eles por cinco dias.

505
00:27:43,060 --> 00:27:44,728
O que?
Nós ficaremos bem.

506
00:27:44,962 --> 00:27:47,963
Bem, espero que você tenha uma boa foda
acordo porque esse lugar é realmente uma merda.

507
00:27:47,964 --> 00:27:48,831
O que é esse cheiro?

508
00:27:48,832 --> 00:27:50,196
Eu cago no balde.

509
00:29:27,932 --> 00:29:30,366
O homem disse que
valeu mais,

510
00:29:30,367 --> 00:29:32,568
não faria isso com você.

511
00:29:32,569 --> 00:29:35,438
Onde está o resto?

512
00:29:35,439 --> 00:29:38,441
Não há mais.

513
00:29:38,442 --> 00:29:41,477
Eu não estou mentindo para você.

514
00:29:41,478 --> 00:29:43,013
O que é aquilo?

515
00:29:44,013 --> 00:29:45,047
Não!

516
00:29:45,048 --> 00:29:46,316
Deus, por favor!

517
00:29:46,317 --> 00:29:47,983
Por favor!

518
00:29:47,984 --> 00:29:49,419
Por favor!

519
00:29:49,420 --> 00:29:50,433
Por favor!

520
00:30:37,433 --> 00:30:39,134
O que é que foi isso?

521
00:30:39,135 --> 00:30:40,970
Alguma história estranha.

522
00:30:40,971 --> 00:30:41,837
Sim.

523
00:30:41,838 --> 00:30:45,408
Bem, o ar pesa
um bilhão de libras

524
00:30:45,409 --> 00:30:49,479
e ainda sinto coceira.

525
00:30:49,480 --> 00:30:51,582
Ei, onde você
encontrar essas fotos?

526
00:30:51,583 --> 00:30:54,450
Eu te disse, cara, por isso
coisa de casa de pedra.

527
00:30:54,451 --> 00:30:55,586
Perto do fogão?

528
00:30:55,587 --> 00:30:57,987
Sim.

529
00:30:57,988 --> 00:31:00,154
Há um registro estranho
com uma história ali.

530
00:31:00,155 --> 00:31:02,259
Há coisas estranhas
em todos os lugares, cara.

531
00:31:02,260 --> 00:31:05,327
Há algo estranho
pneus à beira do rio.

532
00:31:05,328 --> 00:31:06,996
Por que você não pega isso?

533
00:31:06,997 --> 00:31:09,065
Por que você me enviou o vídeo?

534
00:31:09,066 --> 00:31:10,366
Eu não te enviei um vídeo.

535
00:31:10,367 --> 00:31:12,302
Sim, você fez.

536
00:31:12,303 --> 00:31:14,537
O link que você me enviou por e-mail.

537
00:31:14,538 --> 00:31:17,374
Mike, você vê um computador
ou uma câmera por aqui, cara?

538
00:31:17,375 --> 00:31:19,174
Eu vendi toda essa merda

539
00:31:19,175 --> 00:31:23,445
há um ano para o merda do Carl.

540
00:31:23,446 --> 00:31:25,548
O que você vai me cercar?

541
00:31:25,549 --> 00:31:27,150
Oh!

542
00:31:27,151 --> 00:31:28,952
Acho que não lhe enviei isso.

543
00:31:28,953 --> 00:31:31,453
Sim, você enviou
para mim com um mapa.

544
00:31:31,454 --> 00:31:34,590
Olha, cara, você não
dormi uns dois dias

545
00:31:34,591 --> 00:31:37,226
e meu cérebro está
fodido, obviamente,

546
00:31:37,227 --> 00:31:39,495
então por que você não me tira as algemas

547
00:31:39,496 --> 00:31:42,966
antes de enlouquecer?

548
00:31:42,967 --> 00:31:47,438
Sim, você está certo,
Eu preciso dormir.

549
00:32:22,172 --> 00:32:24,508
Ei, encontrei esta biblioteca
reserve à nossa porta.

550
00:32:24,509 --> 00:32:26,241
Ah, isso é fantástico.

551
00:32:26,242 --> 00:32:27,344
Você quer me tirar as algemas agora?

552
00:32:27,345 --> 00:32:28,243
É legal.

553
00:32:28,244 --> 00:32:30,778
É como uma coleção de
escrita de ficção ou algo assim.

554
00:32:30,779 --> 00:32:33,180
Deus, minhas pernas estão
começando a ter cãibras.

555
00:32:33,181 --> 00:32:35,285
Há um monte de coisas assim
histórias de fantasmas na fogueira.

556
00:32:35,286 --> 00:32:36,585
É um...

557
00:32:36,586 --> 00:32:39,721
Oh Deus, eles são realmente
começando a doer.

558
00:32:39,722 --> 00:32:41,258
Ei, vou pagar aquele cara.

559
00:32:41,259 --> 00:32:44,093
Você precisa de alguma coisa?

560
00:32:44,094 --> 00:32:47,162
Sim, um pouco de comida seria bom.

561
00:32:47,163 --> 00:32:49,175
Uh...

562
00:32:59,175 --> 00:33:02,116
Você pode me entregar, cara?
Eu mal consigo me mover.

563
00:33:07,116 --> 00:33:09,694
Lá. Obrigado.

564
00:33:18,694 --> 00:33:23,365
Apenas me mate, cara.

565
00:33:23,366 --> 00:33:25,601
Sério, só porra
pegue uma arma e me mate.

566
00:33:25,602 --> 00:33:26,702
Olha, Chris, obviamente estou

567
00:33:26,703 --> 00:33:28,770
Eu não sou um especialista, ok,

568
00:33:28,771 --> 00:33:30,604
mas eu li que isso
é normal, ok?

569
00:33:30,605 --> 00:33:32,841
Você vai se sentir fraco e
você vai se sentir impotente,

570
00:33:32,842 --> 00:33:34,178
mas eventualmente,
pouco a pouco,

571
00:33:34,179 --> 00:33:37,380
você vai melhorar.

572
00:33:37,381 --> 00:33:38,747
Eu não vou foder
ser capaz de fazer isso, cara.

573
00:33:38,748 --> 00:33:39,581
Sim, você pode.

574
00:33:39,582 --> 00:33:40,414
Sim, você pode.

575
00:33:40,415 --> 00:33:41,050
Confie em mim nisso.

576
00:33:41,051 --> 00:33:44,487
Você pode fazer isso, ok?

577
00:33:44,488 --> 00:33:45,521
Você tem minha palavra
você não vai morrer.

578
00:33:45,522 --> 00:33:46,521
Porra.

579
00:33:46,522 --> 00:33:49,101
Apenas me mate, porra.

580
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Ei.

581
00:33:57,733 --> 00:33:59,843
Ei.

582
00:34:05,843 --> 00:34:08,143
Você tem quatro dias.

583
00:34:08,144 --> 00:34:10,846
Entendi, obrigado.

584
00:34:10,847 --> 00:34:14,517
Hum, ei, ei, Charles?

585
00:34:14,518 --> 00:34:17,351
Meu sincero pedido de desculpas
em nome de nós dois.

586
00:34:17,352 --> 00:34:18,286
Não importa.

587
00:34:18,287 --> 00:34:19,755
Se eu fosse você, eu iria embora.

588
00:34:19,756 --> 00:34:22,725
Não é nada que você
pode fazer por ele.

589
00:34:22,726 --> 00:34:28,163
Ei, posso te perguntar
uma pergunta rápida?

590
00:34:28,164 --> 00:34:29,831
Com todo o respeito, hum,

591
00:34:29,832 --> 00:34:31,501
por que ninguém está vivendo
no lugar?

592
00:34:31,502 --> 00:34:36,138
Quero dizer, por que não, você sabe,
terminar e alugar?

593
00:34:36,139 --> 00:34:37,639
Nós alugamos
para membros tribais

594
00:34:37,640 --> 00:34:38,876
mas foi queimado no fogo.

595
00:34:38,877 --> 00:34:43,312
Não podíamos nos dar ao luxo de reconstruir.

596
00:34:43,313 --> 00:34:46,681
Lamento ouvir isso.

597
00:34:46,682 --> 00:34:48,355
Obrigado novamente.

598
00:34:51,355 --> 00:34:52,355
Oi.

599
00:35:22,318 --> 00:35:26,221
Então, estes são apenas
lá em seu lugar?

600
00:35:26,222 --> 00:35:27,490
Sim, é bizarro, certo?

601
00:35:27,491 --> 00:35:29,773
Não, eu não me importo.

602
00:35:43,773 --> 00:35:47,246
Outra história com
um final fodido.

603
00:35:49,246 --> 00:35:50,846
O que você acha?

604
00:35:50,847 --> 00:35:52,681
Sobre o quê?

605
00:35:52,682 --> 00:35:55,750
Você acha que alguém está indo embora
essas histórias para nós encontrarmos?

606
00:35:55,751 --> 00:35:58,355
Eu acho que as pessoas vão embora
suas merdas em todos os lugares

607
00:35:58,356 --> 00:36:01,457
e você, porra
leve para o lado pessoal.

608
00:36:01,458 --> 00:36:03,792
Não sei, Billy e Micah?

609
00:36:03,793 --> 00:36:05,360
A garota na janela?
Não sei, a porra do cachorro?

610
00:36:05,361 --> 00:36:10,299
Tipo, por que alguém estaria
deixando coisas para nós encontrarmos?

611
00:36:10,300 --> 00:36:11,735
Não sei, Mike.

612
00:36:11,736 --> 00:36:14,736
Quem se importa, cara?

613
00:36:14,737 --> 00:36:16,706
Eu fiquei maior, porra
problemas do que os seus

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,726
malditas gravações viadas.

615
00:36:36,726 --> 00:36:38,995
Seriamente?

616
00:36:38,996 --> 00:36:41,763
O álcool nunca
foi seu problema.

617
00:36:41,764 --> 00:36:42,863
Na verdade, não, não vou dizer isso.

618
00:36:42,864 --> 00:36:44,768
Se você tiver problemas
quando você bebe,

619
00:36:44,769 --> 00:36:48,337
você tem um problema com bebida.

620
00:36:48,338 --> 00:36:50,872
Que porra são
você está falando?

621
00:36:50,873 --> 00:36:55,778
Denise "A Besta" Price.

622
00:36:55,779 --> 00:36:57,748
Por que você tem que
trazer à tona merdas antigas?

623
00:36:57,749 --> 00:37:00,649
Ela é facilmente a garota mais gorda,

624
00:37:00,650 --> 00:37:02,985
Eu acho que isso já aconteceu
caminhou pelo planeta.

625
00:37:02,986 --> 00:37:05,821
Eu estava perdido, cara.

626
00:37:05,822 --> 00:37:07,757
Eu literalmente a vi
coma um quarteirão inteiro

627
00:37:07,758 --> 00:37:10,426
de queijo Velveeta
em uma sessão.

628
00:37:10,427 --> 00:37:12,829
Estávamos fazendo nachos
e o fogão estava quebrado.

629
00:37:12,830 --> 00:37:16,332
Não há desculpa
por isso, cara.

630
00:37:16,333 --> 00:37:18,833
Você fez sexo com
"Grody" Jody Jenkins.

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Eu estava na faculdade.

632
00:37:20,003 --> 00:37:21,604
Eu estava arrasado.

633
00:37:21,605 --> 00:37:23,772
Ela parecia John Madden.

634
00:37:23,773 --> 00:37:24,674
Sem chance.

635
00:37:24,675 --> 00:37:27,642
Ah, sim, ela estava
um punidor de olhos.

636
00:37:27,643 --> 00:37:28,923
Bem, não é tão
ruim como os porcos

637
00:37:29,012 --> 00:37:30,614
que Dale usou
bater, lembra?

638
00:37:30,615 --> 00:37:32,781
Oh, cara, Dale era o cara

639
00:37:32,782 --> 00:37:33,942
porque ele era o dono, sabe?

640
00:37:34,016 --> 00:37:35,417
Ele tinha uma opinião,

641
00:37:35,418 --> 00:37:36,985
ele não se importou, e ele
apenas fui em frente.

642
00:37:36,986 --> 00:37:39,889
Ele não dava a mínima para quem
se importava com isso.

643
00:37:39,890 --> 00:37:40,435
Para Dale.

644
00:37:40,456 --> 00:37:41,474
Para Dale.

645
00:37:57,474 --> 00:37:58,774
Chris.

646
00:37:58,775 --> 00:38:01,710
Oh meu Deus, me sinto uma merda.

647
00:38:01,711 --> 00:38:04,046
Mas de uma maneira diferente.

648
00:38:04,047 --> 00:38:08,417
De onde veio isso?

649
00:38:08,418 --> 00:38:10,721
Você estava olhando
isso quando você desmaiou.

650
00:38:10,722 --> 00:38:12,053
Eu era?

651
00:38:12,054 --> 00:38:14,909
Não, não tenho ideia.

652
00:39:06,909 --> 00:39:09,979
Bem, quero dizer, você sabe,
é difícil dizer.

653
00:39:09,980 --> 00:39:12,181
Hum, você sabe, teremos
para ver depois, você sabe,

654
00:39:12,182 --> 00:39:13,948
voltamos, mas, uh,

655
00:39:13,949 --> 00:39:17,021
sim, estou, uh, estou
realmente otimista.

656
00:39:18,021 --> 00:39:22,424
Bem, sim, quero dizer, estou
ficando um pouco louco

657
00:39:22,425 --> 00:39:25,627
e sinto muita falta de você.

658
00:39:25,628 --> 00:39:27,930
Como você está se sentindo?

659
00:39:27,931 --> 00:39:31,433
Sim, mas quero dizer que é
só de manhã, certo?

660
00:39:31,434 --> 00:39:34,103
Ok, bem, então, sim,
Eu acho que é melhor você

661
00:39:34,104 --> 00:39:36,171
tende a isso.

662
00:39:36,172 --> 00:39:38,956
Eu te amo.

663
00:40:24,621 --> 00:40:26,522
Posso descer até o
fluir e lavar?

664
00:40:26,523 --> 00:40:28,656
Não.

665
00:40:28,657 --> 00:40:30,092
Posso trocar de roupa?

666
00:40:30,093 --> 00:40:33,529
Eu não vou mudar o meu.

667
00:40:33,530 --> 00:40:35,598
Cara, você não tem fé em mim.

668
00:40:35,599 --> 00:40:37,633
Olha, se fosse esse o caso,

669
00:40:37,634 --> 00:40:38,800
Eu não estaria aqui.

670
00:40:38,801 --> 00:40:42,203
Eu só, uh, não tenho muito
muita fé em você agora.

671
00:40:42,204 --> 00:40:44,939
Sim, da mesma forma.

672
00:40:44,940 --> 00:40:48,075
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.

673
00:40:48,076 --> 00:40:49,510
Cara, você continua vindo
aqui com esses

674
00:40:49,511 --> 00:40:51,646
gravações de merda
e essas histórias estúpidas

675
00:40:51,647 --> 00:40:54,050
sobre como você os encontrou, e
você está agindo de forma estranha.

676
00:40:54,051 --> 00:40:54,751
Eu estou...

677
00:40:55,018 --> 00:40:56,550
Ok, eu não gosto de fazer

678
00:40:56,551 --> 00:40:57,918
essa merda, certo?

679
00:40:57,919 --> 00:41:00,123
Eu acho que alguém pode
estar brincando com a gente.

680
00:41:00,124 --> 00:41:02,223
Talvez você tenha um...

681
00:41:02,224 --> 00:41:03,704
personalidades divididas
e você está indo embora

682
00:41:04,027 --> 00:41:06,594
presentes um para o outro
e merda para você encontrar.

683
00:41:06,595 --> 00:41:07,963
Você quer um pouco de água?

684
00:41:07,964 --> 00:41:11,299
Não, estou bem.

685
00:41:11,300 --> 00:41:15,943
Oh, ótimo, mais merda
malditas gravações.

686
00:41:20,943 --> 00:41:22,076
Você porra...

687
00:41:22,077 --> 00:41:24,715
Ah-h-h!

688
00:41:26,715 --> 00:41:29,984
Isso é impossível.

689
00:41:29,985 --> 00:41:32,988
Isso poderia ser filmado, porra
do lado de fora da janela.

690
00:41:32,989 --> 00:41:35,857
Então onde está, uh,
onde está o brilho?

691
00:41:35,858 --> 00:41:37,157
Ok, onde está,
onde está o vidro

692
00:41:37,158 --> 00:41:38,992
se estiver fora da janela?

693
00:41:38,993 --> 00:41:40,994
Não é porra de HD,
Mike, é merda de cachorro.

694
00:41:40,995 --> 00:41:45,901
Isso poderia ser filmado da direita
fora da porra da janela.

695
00:41:45,902 --> 00:41:47,342
O que, você acha que é
Billy e Micah?

696
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Eu acho que alguma porra
crianças na rua

697
00:41:49,973 --> 00:41:52,040
estão apenas brincando com você.

698
00:41:52,041 --> 00:41:53,043
Você realmente acha isso?

699
00:41:53,044 --> 00:41:54,676
Mike, eu não...

700
00:41:54,677 --> 00:41:56,144
Estou morrendo de fome, Mike,

701
00:41:56,145 --> 00:41:57,979
e se você não parar
falando sobre isso

702
00:41:57,980 --> 00:42:00,048
maldita merda
negócio de gravação

703
00:42:00,049 --> 00:42:03,217
e comece a nos preparar um pouco
comida, vou me estrangular

704
00:42:03,218 --> 00:42:04,721
com a porra dos meus cadarços, cara.

705
00:42:04,722 --> 00:42:07,989
Juro por Deus.

706
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
Faça-me feijão,
ou comida, ou algo assim.

707
00:42:11,061 --> 00:42:12,762
Sim, eu vou atender
algumas coisas para o jantar.

708
00:42:12,763 --> 00:42:14,196
Oh, Deus, obrigado.

709
00:42:14,197 --> 00:42:16,000
Você quer que eu vá com você?

710
00:42:50,000 --> 00:42:52,734
Ei, eu poderia, uh,

711
00:42:52,735 --> 00:42:56,839
eu poderia falar com você
por um segundo?

712
00:42:56,840 --> 00:42:57,573
Obrigado.

713
00:42:57,574 --> 00:42:58,740
Você precisa sair daí.

714
00:42:58,741 --> 00:43:01,210
Não, eu sei, eu só queria
para perguntar sobre algo.

715
00:43:01,211 --> 00:43:04,178
Há um, há
um galpão descendo a colina

716
00:43:04,179 --> 00:43:05,847
do seu lugar,
você sabe por que

717
00:43:05,848 --> 00:43:07,916
há um monte de reprodução
equipamento nele?

718
00:43:07,917 --> 00:43:10,123
Não deveria estar aí.

719
00:43:14,123 --> 00:43:17,825
Encontrei esse diário lá e era
escrito tudo em francês, e eu estava...

720
00:43:17,826 --> 00:43:21,864
Sim, sim, nós alugamos para um monte
de estudantes franceses para pesquisar algo.

721
00:43:21,865 --> 00:43:24,366
Você precisa ir embora.

722
00:43:24,367 --> 00:43:29,203
Você falou com eles?

723
00:43:29,204 --> 00:43:33,841
Eles disseram que eram
pesquisando contos populares.

724
00:43:33,842 --> 00:43:36,210
É isso?

725
00:43:36,211 --> 00:43:38,686
Eles não disseram mais nada?

726
00:43:43,686 --> 00:43:47,458
Eles perguntaram muito
sobre as cavernas.

727
00:43:48,458 --> 00:43:50,292
Tudo bem, obrigado.

728
00:43:50,293 --> 00:43:52,030
Chegaremos em dois dias.

729
00:43:55,030 --> 00:43:57,264
Eu acho que obviamente
precisamos de uma cozinha,

730
00:43:57,265 --> 00:43:58,298
algumas bancadas em granito.

731
00:43:58,299 --> 00:43:59,969
Claro, o granito provavelmente

732
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
não vou escrever,

733
00:44:03,273 --> 00:44:04,338
mas o problema é que é seu

734
00:44:04,339 --> 00:44:06,208
Direito dado por Deus
ser feliz.

735
00:44:06,209 --> 00:44:08,343
Ah, ei, você deve ser o Mike.

736
00:44:08,344 --> 00:44:09,844
Mike, Ted, Ted Tellensworth.

737
00:44:09,845 --> 00:44:10,577
Como você está?

738
00:44:10,578 --> 00:44:11,912
Eu estava contando ao Chris aqui

739
00:44:11,913 --> 00:44:15,184
como parece que a lã foi puxada
sobre nossos olhos coletivos, por assim dizer.

740
00:44:15,185 --> 00:44:16,752
Hum-hm.

741
00:44:16,753 --> 00:44:19,788
Ah, não estamos
interessado em, hum,

742
00:44:19,789 --> 00:44:20,356
Eu sou católico.

743
00:44:20,357 --> 00:44:21,756
Eu entendo.

744
00:44:21,757 --> 00:44:25,259
Califórnia, abençoe seu liberal
cartão da ACLU fazendo xixi na cama carregando corações,

745
00:44:25,260 --> 00:44:27,195
permitiu que vocês dois recém-casados
consumar seu vínculo.

746
00:44:27,230 --> 00:44:29,329
Então vocês entram nisso
lugar depois de algumas negociações, negociações,

747
00:44:29,330 --> 00:44:31,768
corretor de hipotecas idiota
vende para vocês uma opção ARM

748
00:44:31,769 --> 00:44:33,968
com um pagamento balão NegAm.

749
00:44:33,969 --> 00:44:36,206
Sem filhos, dispensável
os rendimentos acabaram por ser

750
00:44:36,207 --> 00:44:39,942
um verdadeiro financeiro
pesadelo para vocês.

751
00:44:39,943 --> 00:44:41,344
Vocês só querem
para se sentir bem novamente.

752
00:44:41,345 --> 00:44:42,910
Não, ok, não estamos...

753
00:44:42,911 --> 00:44:46,146
Mike, não estou aqui para decidir quem é
o filhote e quem é o urso.

754
00:44:46,147 --> 00:44:47,782
O que estou aqui para lhe dizer,

755
00:44:47,783 --> 00:44:51,353
aquele saque do empréstimo do banco
dizer que não é possível?

756
00:44:51,354 --> 00:44:54,223
Bem aqui nesta pasta.

757
00:44:54,224 --> 00:44:56,959
Todo aquele "Nós compramos
casas por dinheiro"

758
00:44:56,960 --> 00:44:57,993
Eu sou esse cara.

759
00:44:57,994 --> 00:44:58,992
Ele é aquele cara, Mike.

760
00:44:58,993 --> 00:45:01,095
Ted, diga a ele quanto
provavelmente conseguiríamos.

761
00:45:01,096 --> 00:45:02,295
Segure seus cavalos, raio de sol.

762
00:45:02,296 --> 00:45:04,898
A questão é que eu vou precisar
para ver alguns documentos de empréstimo,

763
00:45:04,899 --> 00:45:07,068
talvez uma ação, tanto faz
vocês têm em mãos,

764
00:45:07,069 --> 00:45:08,235
e provavelmente poderíamos
resolver isso.

765
00:45:08,236 --> 00:45:09,137
Mike, nós entendemos isso, certo?

766
00:45:09,138 --> 00:45:10,838
Por que você simplesmente não
dê-nos um adiantamento agora...

767
00:45:10,839 --> 00:45:13,441
Espere, espere. Então, você está
um corretor de hipotecas?

768
00:45:13,442 --> 00:45:16,744
Uh, Michael, vamos apenas dizer o que eu
costumava ser capaz de fazer nos telefones,

769
00:45:16,745 --> 00:45:19,313
provavelmente serviu melhor neste
economia indo de porta em porta.

770
00:45:19,314 --> 00:45:21,115
Então, você não está
um corretor de hipotecas.

771
00:45:21,116 --> 00:45:23,219
Vocês são obviamente
fazendo o que vocês fazem.

772
00:45:23,220 --> 00:45:25,120
Eu faço o que eu faço.

773
00:45:25,121 --> 00:45:27,220
Ninguém fala sobre talvez
o que podemos fazer juntos,

774
00:45:27,221 --> 00:45:28,456
e, uh, se fizermos
essa coisa certa,

775
00:45:28,457 --> 00:45:29,423
confiamos um no outro,

776
00:45:29,424 --> 00:45:32,295
provavelmente poderíamos todos
lucrar com isso.

777
00:45:32,296 --> 00:45:34,529
Estamos alugando.

778
00:45:34,530 --> 00:45:35,465
Eu serei amaldiçoado.

779
00:45:35,466 --> 00:45:37,198
Claro que vocês dois estão.

780
00:45:37,199 --> 00:45:40,133
Chris, admito, estou
um pouco envergonhado.

781
00:45:40,134 --> 00:45:42,375
Desculpe por desperdiçar
a hora dos seus rapazes.

782
00:45:45,375 --> 00:45:47,176
Ah, e, hum, Michael,

783
00:45:47,177 --> 00:45:49,012
Eu odiaria ter qualquer um
um de nossos negócios

784
00:45:50,012 --> 00:45:54,415
interrompido por talvez alguns
negócio que não aconteceu.

785
00:45:54,416 --> 00:45:56,919
Você leu meu
notas sobre, uh,

786
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
nos esquilos?

787
00:45:58,320 --> 00:46:01,257
Você sabe, você realmente fodeu
nós nesse acordo, Mike.

788
00:46:01,258 --> 00:46:02,390
O que?

789
00:46:02,391 --> 00:46:04,325
Por que você não seguiu meu exemplo?

790
00:46:04,326 --> 00:46:07,329
Quero dizer, apenas siga meu exemplo, cara.
Eu teria dividido o dinheiro com você.

791
00:46:07,330 --> 00:46:09,564
Deus, temos problemas reais de confiança.

792
00:46:09,565 --> 00:46:10,900
Você está comendo uma refeição de verdade.

793
00:46:10,901 --> 00:46:12,366
Isso é incrível.

794
00:46:12,367 --> 00:46:13,900
Sim, bem, eu durmo o dia todo,

795
00:46:13,901 --> 00:46:18,272
e eu principalmente quero me matar quando estou
acordado, mas claro que estou com um pouco de fome.

796
00:46:18,273 --> 00:46:21,109
Bem, eu estou realmente
feliz com isso.

797
00:46:21,110 --> 00:46:24,144
Se eu tivesse metanfetamina na minha
mão e uma arma na outra,

798
00:46:24,145 --> 00:46:26,382
eu teria dificuldade
hora de escolher.

799
00:46:26,383 --> 00:46:27,616
Mas você está com fome?

800
00:46:27,617 --> 00:46:30,285
Sim, tudo bem, estou com fome.

801
00:46:30,286 --> 00:46:33,155
Ei, então eu descobri onde
todos os equipamentos vieram.

802
00:46:33,156 --> 00:46:34,455
Estou com muita fome.

803
00:46:34,456 --> 00:46:36,892
Acontece que pertencia
a um grupo de pesquisadores.

804
00:46:36,893 --> 00:46:38,260
Encontrei o diário deles.

805
00:46:38,261 --> 00:46:39,160
Realmente?

806
00:46:39,161 --> 00:46:41,162
Eles simplesmente deixaram tudo
essas coisas aí em cima?

807
00:46:41,163 --> 00:46:44,866
Cara, se eu tivesse encontrado essas coisas,
Eu teria vendido e comprado drogas.

808
00:46:44,867 --> 00:46:47,168
Bem, veja, isso é o que eu não entendo
é como por que eles simplesmente iriam embora

809
00:46:47,169 --> 00:46:48,170
todas essas coisas, sabe?

810
00:46:49,005 --> 00:46:52,040
É porque eles
não existem, eu acho,

811
00:46:52,041 --> 00:46:53,309
e você simplesmente acredita em tudo

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,483
as pessoas dizem a você.

813
00:47:01,483 --> 00:47:03,352
O que?

814
00:47:03,353 --> 00:47:04,150
Dê uma olhada nisso.

815
00:47:04,151 --> 00:47:04,851
Eu realmente...

816
00:47:04,987 --> 00:47:06,288
Estou com muita fome.

817
00:47:06,289 --> 00:47:08,925
Dê uma olhada no diário
e eu vou te alimentar.

818
00:47:08,926 --> 00:47:09,427
OK.

819
00:47:09,458 --> 00:47:11,526
Veja o que diz.

820
00:47:11,527 --> 00:47:14,162
Hum...

821
00:47:14,163 --> 00:47:16,230
Nicola Tesla.

822
00:47:16,231 --> 00:47:17,531
Fer...

823
00:47:17,532 --> 00:47:19,402
Mike, isso está em
uma linguagem diferente.

824
00:47:19,403 --> 00:47:21,970
Você percebe mais alguma coisa?

825
00:47:21,971 --> 00:47:24,171
Diz muito "telecinese".

826
00:47:24,172 --> 00:47:27,307
Olha, cara, há muitos
de pessoas estranhas por aqui.

827
00:47:27,308 --> 00:47:29,510
Ok, você tem certeza que não
sabe quem filmou esse vídeo?

828
00:47:29,511 --> 00:47:31,774
Não, não tenho certeza, cara.
Eu estava chapado pra caralho.

829
00:47:31,949 --> 00:47:35,384
Ok, dê uma olhada
o clipe mais uma vez.

830
00:47:35,385 --> 00:47:37,217
Mike, meu açúcar no sangue está baixo,

831
00:47:37,218 --> 00:47:38,385
e estou prestes a desmaiar.

832
00:47:38,386 --> 00:47:40,086
Você poderia, por favor, me dar feijão?

833
00:47:40,087 --> 00:47:43,358
Você sabe, você realmente fodeu
nós nesse acordo, Mike.

834
00:47:43,359 --> 00:47:44,326
O que?

835
00:47:44,327 --> 00:47:46,460
Por que você não seguiu meu exemplo?

836
00:47:46,461 --> 00:47:49,564
Que porra é essa?

837
00:47:49,565 --> 00:47:52,568
- Estou com problemas cerebrais?
- Você está comendo uma refeição de verdade.

838
00:47:52,569 --> 00:47:54,502
Isso é incrível.

839
00:47:54,503 --> 00:47:55,635
Sim, bem, eu durmo
o dia todo e...

840
00:47:55,636 --> 00:47:57,271
Mike, se minha porra
a mente é uma bagunça,

841
00:47:57,272 --> 00:47:59,240
não me faça passar por isso.

842
00:47:59,241 --> 00:48:00,323
Cara, só se acalme, ok?

843
00:48:01,010 --> 00:48:02,544
Eu estou...
Foda-se.

844
00:48:02,545 --> 00:48:05,382
Estou vendo a mesma coisa.

845
00:48:07,382 --> 00:48:10,451
São satélites.

846
00:48:10,452 --> 00:48:11,185
O que?

847
00:48:11,186 --> 00:48:11,886
Sim, cara.

848
00:48:11,920 --> 00:48:13,021
Eu não sei como
eles também funcionam

849
00:48:13,056 --> 00:48:15,555
mas isso são satélites.
Isso são satélites do governo

850
00:48:15,556 --> 00:48:17,305
e eles têm...
Eles assistem tudo.

851
00:48:18,027 --> 00:48:20,428
Chris, por que o
governo está observando você?

852
00:48:20,429 --> 00:48:22,463
Por que o governo
estar observando você, Mike?

853
00:48:22,464 --> 00:48:24,532
Olha, eu não sei
o que você fez.

854
00:48:24,533 --> 00:48:26,068
Vim aqui para te ajudar, ok?
É isso, só isso.

855
00:48:26,568 --> 00:48:27,636
Besteira.

856
00:48:27,637 --> 00:48:29,503
Você veio aqui para ajudar
você mesmo e você sabe disso.

857
00:48:29,504 --> 00:48:30,572
Você está absolutamente certo.

858
00:48:30,573 --> 00:48:32,441
Eu estou, na verdade estou, estou,

859
00:48:32,442 --> 00:48:34,576
Sou um espião do governo, sim.

860
00:48:34,577 --> 00:48:36,410
Ou não, espere, talvez eu esteja,

861
00:48:36,411 --> 00:48:38,713
Eu sou um assassino em massa
molestador de crianças.

862
00:48:38,714 --> 00:48:41,048
Oh, agora você está apenas sendo um idiota.
Estou tentando te dizer, cara,

863
00:48:41,049 --> 00:48:42,450
alguém está nos seguindo.

864
00:48:42,451 --> 00:48:44,050
Se alguém estiver nos seguindo,

865
00:48:44,051 --> 00:48:46,420
por que você não me tira as algemas
podemos fugir deles?

866
00:48:46,421 --> 00:48:47,556
Você vai para a reabilitação?

867
00:48:47,557 --> 00:48:48,689
Ah, aqui vamos nós.

868
00:48:48,690 --> 00:48:51,192
Não sei, Mike.

869
00:48:51,193 --> 00:48:53,528
Se você não entrar, você morrerá.
Você sabe disso?

870
00:48:53,529 --> 00:48:54,730
Você vai entrar?

871
00:48:54,731 --> 00:48:57,465
Olha, eu não sei
e isso é retardado.

872
00:48:57,466 --> 00:48:59,568
Olha, se cinco dias tivessem
você do não ao talvez

873
00:48:59,569 --> 00:49:03,437
então estou disposto a arriscar.

874
00:49:03,438 --> 00:49:05,139
Se você está tentando
para expiar tudo

875
00:49:05,140 --> 00:49:09,176
aqueles tempos em que éramos crianças e eu salvei
você de levar uma surra,

876
00:49:09,177 --> 00:49:11,213
esse é um jeito de merda
de fazer isso.

877
00:49:11,214 --> 00:49:12,381
Você me salvou?

878
00:49:12,382 --> 00:49:15,150
Você socou como uma meia de vento.
É horrível.

879
00:49:15,151 --> 00:49:17,584
Se sua esposa alguma vez vir
você dá um soco em qualquer um,

880
00:49:17,585 --> 00:49:18,552
você está na merda.

881
00:49:18,553 --> 00:49:20,153
Ela vai deixar você
para um homem mais forte.

882
00:49:20,154 --> 00:49:21,521
Você sabe, sua falta
de acreditar na minha

883
00:49:21,522 --> 00:49:23,557
boas intenções
aqui é perturbador.

884
00:49:23,558 --> 00:49:26,628
Sim, bem, quando seu
amigo te mantém como refém,

885
00:49:26,629 --> 00:49:29,230
você ganha um diferente
perspectiva.

886
00:49:29,231 --> 00:49:31,566
É como uma pequena história.

887
00:49:31,567 --> 00:49:32,567
Pequena história.

888
00:49:32,568 --> 00:49:35,404
Pequena história.

889
00:49:35,405 --> 00:49:36,405
Pequena história.

890
00:49:38,240 --> 00:49:41,343
Fiz um café,
você quer um pouco?

891
00:49:41,344 --> 00:49:43,345
Estou dormindo.

892
00:49:43,346 --> 00:49:45,646
É um bom café, cara,
você deveria tentar.

893
00:49:45,647 --> 00:49:46,815
Tem rachadura nele?

894
00:49:46,816 --> 00:49:49,750
Tipo de.

895
00:49:49,751 --> 00:49:50,751
Aqui.

896
00:49:53,789 --> 00:49:57,259
Ei, você sabe sobre algum,
uh, alguma caverna por perto?

897
00:49:57,260 --> 00:50:00,194
Sim.

898
00:50:00,195 --> 00:50:01,561
Dirija até o fim da estrada,

899
00:50:01,562 --> 00:50:03,199
e depois há alguns estábulos,

900
00:50:03,200 --> 00:50:06,167
e depois uma trilha de terra.

901
00:50:06,168 --> 00:50:10,705
Pegue isso e então você encontrará
a caverna do tráfico mexicano.

902
00:50:10,706 --> 00:50:12,607
Caverna do tráfico?

903
00:50:12,608 --> 00:50:13,808
Sim.

904
00:50:13,809 --> 00:50:15,445
Na verdade não, mas Billy
e Miquéias pensou

905
00:50:15,446 --> 00:50:18,647
foi esse mexicano
caverna do tráfico de drogas.

906
00:50:18,648 --> 00:50:20,146
Eu estava tipo, "Por que
alguém construiria"

907
00:50:20,147 --> 00:50:21,782
um túnel a cinquenta milhas
do México?"

908
00:50:21,783 --> 00:50:24,353
Mas eles são tipo,
"Vamos ficar ricos."

909
00:50:24,354 --> 00:50:25,419
Ajustadores.

910
00:50:25,420 --> 00:50:27,155
Você é, uh, você é legal
se eu for dar uma olhada?

911
00:50:27,156 --> 00:50:29,658
Sinto que preciso de uma caminhada.

912
00:50:29,659 --> 00:50:32,526
E os leões da montanha?

913
00:50:32,527 --> 00:50:34,129
E eles?

914
00:50:34,130 --> 00:50:36,329
Desde 1983, a Montanha
população de leões

915
00:50:36,330 --> 00:50:37,766
desta cidade aumentou

916
00:50:37,767 --> 00:50:40,167
de forma surpreendente e constante.

917
00:50:40,168 --> 00:50:43,739
No momento, há cerca de 13
Leões da montanha por pessoa.

918
00:50:43,740 --> 00:50:46,707
Sim, eu acho, uh,
Acho que vou ficar bem.

919
00:50:46,708 --> 00:50:48,842
Você deveria pegar meu
Arma do leão da montanha.

920
00:50:48,843 --> 00:50:50,679
Você tem uma arma de leão da montanha?

921
00:50:50,680 --> 00:50:51,879
Hum-hm.

922
00:50:51,880 --> 00:50:53,682
Eu só, eu vou
aproveitar minhas chances.

923
00:50:53,683 --> 00:50:56,384
Tudo bem, cara.

924
00:50:56,385 --> 00:50:56,886
Sim.

925
00:50:57,052 --> 00:50:59,720
Você sabe, por outro lado, estou
não estou me sentindo tão mal hoje.

926
00:50:59,721 --> 00:51:00,722
Eu me sinto muito doce.

927
00:51:00,723 --> 00:51:01,857
Bom.

928
00:51:01,858 --> 00:51:04,825
Se você tiver energia, eu vou
deixo meu laptop aqui.

929
00:51:04,826 --> 00:51:07,130
Há alguns, há alguns jogos
nele se você quiser jogar.

930
00:51:07,562 --> 00:51:08,562
Obrigado.

931
00:51:08,563 --> 00:51:09,698
De nada.

932
00:51:09,699 --> 00:51:13,201
Eu vou.

933
00:51:13,202 --> 00:51:15,775
Isso é uma câmera?

934
00:51:19,775 --> 00:51:22,817
Ei, garota, ei.

935
00:51:27,817 --> 00:51:29,284
Isso foi um aviso, Danúbio!

936
00:51:29,285 --> 00:51:32,610
Eu quero meu lanche!

937
00:51:55,610 --> 00:51:57,346
Olha, eu sei disso
é um momento sombrio

938
00:51:57,347 --> 00:51:59,747
mas melhora.

939
00:51:59,748 --> 00:52:04,585
Você continua dizendo isso, porra,
cara, mas você não entende.

940
00:52:04,586 --> 00:52:08,290
Isso é o pior de tudo, ok?

941
00:52:08,291 --> 00:52:11,426
Basta chegar até amanhã.

942
00:52:11,427 --> 00:52:15,296
Mike, eu nunca aproveitei a vida

943
00:52:15,297 --> 00:52:17,399
até que comecei a usar drogas.

944
00:52:17,400 --> 00:52:18,634
Ok, eu sei que isso não é verdade.

945
00:52:18,635 --> 00:52:22,203
É verdade.

946
00:52:22,204 --> 00:52:25,306
Nossa infância foi miserável.

947
00:52:25,307 --> 00:52:29,810
Nossa adolescência foi uma merda.

948
00:52:29,811 --> 00:52:32,246
A única vez que eu
senti que a felicidade era

949
00:52:32,247 --> 00:52:33,548
quando eu fiz uma linha de velocidade

950
00:52:33,549 --> 00:52:36,283
cômoda de alguma garota
em uma festa.

951
00:52:36,284 --> 00:52:38,653
Eu vi você feliz antes disso.

952
00:52:38,654 --> 00:52:41,288
Não, cara, eu estava sendo educado.

953
00:52:41,289 --> 00:52:43,325
Estou feliz com metanfetamina.

954
00:52:43,326 --> 00:52:45,392
Olha, a vida melhora, ok?

955
00:52:45,393 --> 00:52:48,230
Você, você estava apenas
deu uma mão de merda.

956
00:52:48,231 --> 00:52:50,598
Ah, Jesus, cara.

957
00:52:50,599 --> 00:52:54,236
Meus pais.

958
00:52:54,237 --> 00:52:56,271
Eu uso drogas porque
minha química corporal

959
00:52:56,272 --> 00:52:58,906
me faz querer usar drogas.

960
00:52:58,907 --> 00:53:01,641
Se eu tivesse seus pais você
sabe o que eu seria, cara?

961
00:53:01,642 --> 00:53:03,579
Eu seria um cara com rad
pais que porra

962
00:53:03,580 --> 00:53:06,747
adora usar drogas.

963
00:53:06,748 --> 00:53:10,451
Quero dizer, Deus,
Eu odeio as pessoas.

964
00:53:10,452 --> 00:53:11,721
Porra, cara, você sabe
o que as pessoas fazem?

965
00:53:11,722 --> 00:53:15,025
Eles matam cães, porra.

966
00:53:16,025 --> 00:53:18,560
Você, eu e fodendo aqueles macacos

967
00:53:18,561 --> 00:53:22,696
que matou Sara.

968
00:53:22,697 --> 00:53:24,598
Somos todos iguais.

969
00:53:24,599 --> 00:53:27,836
A única diferença é que
Eu gostava muito da Sara.

970
00:53:27,837 --> 00:53:30,372
Eu amei aquele cachorro.

971
00:53:30,373 --> 00:53:33,341
Quer dizer, eu só...

972
00:53:33,342 --> 00:53:35,710
Eu prefiro apenas fazer
drogas e acabar com isso

973
00:53:35,711 --> 00:53:39,381
nos meus termos, em vez
do que um vírus,

974
00:53:39,382 --> 00:53:43,884
ou aquecimento global, ou algum
merda, apenas me matando lentamente.

975
00:53:43,885 --> 00:53:46,519
Este não é o mesmo cara que
pintei o quadro na minha parede.

976
00:53:46,520 --> 00:53:48,858
Ser criativo é,
é, não é...

977
00:53:48,859 --> 00:53:50,959
É uma maldição.

978
00:53:50,960 --> 00:53:54,764
Isso condena você a uma vida de fracasso
porque você não consegue sustentar o interesse

979
00:53:54,765 --> 00:53:59,788
em qualquer trabalho chato de corrida de ratos por muito tempo
o suficiente para ganhar a vida com isso.

980
00:54:00,001 --> 00:54:02,537
Sou criativo, ganho a vida.

981
00:54:02,538 --> 00:54:04,407
Você faz, você é
um designer gráfico, cara,

982
00:54:04,408 --> 00:54:08,576
você faz panfletos
e folhetos de DJ.

983
00:54:08,577 --> 00:54:11,046
Você é um traidor.

984
00:54:11,047 --> 00:54:14,915
Tudo bem, bem, você sabe por que nenhum
disso me incomoda é porque

985
00:54:14,916 --> 00:54:16,818
Eu não posso acreditar em uma palavra
isso saiu

986
00:54:16,819 --> 00:54:19,888
da sua boca em
últimos três anos.

987
00:54:19,889 --> 00:54:21,688
Por que você não me deixa ir então?

988
00:54:21,689 --> 00:54:23,893
Todos que você tem
já conhecido pensa

989
00:54:23,894 --> 00:54:26,593
que você é um mentiroso e um ladrão.

990
00:54:26,594 --> 00:54:29,662
Você sabe, você nos enganou muitas vezes
em pensar que você estava se recompondo.

991
00:54:29,663 --> 00:54:31,798
Mike, quando você
e eu estava fodendo

992
00:54:31,799 --> 00:54:33,833
festejando e fazendo
merda idiota juntos,

993
00:54:33,834 --> 00:54:36,370
Eu estava usando drogas e você
não dava a mínima então.

994
00:54:36,371 --> 00:54:39,809
Ah, ok, então acho que estou,
uh, eu sou como seu facilitador.

995
00:54:39,810 --> 00:54:42,910
Chame como quiser
que porra você quer, cara.

996
00:54:42,911 --> 00:54:45,045
Um pouco dessa merda
a culpa é sua.

997
00:54:45,046 --> 00:54:46,681
Todos nós acreditamos
na possibilidade

998
00:54:46,682 --> 00:54:48,783
que você está doente.

999
00:54:48,784 --> 00:54:51,885
Nós pensamos em tudo que é horrível
coisas que você fez em sua vida

1000
00:54:51,886 --> 00:54:53,989
e quais devemos
responsabilizá-lo.

1001
00:54:53,990 --> 00:54:55,656
Você está dizendo que estou doente?

1002
00:54:55,657 --> 00:54:57,523
Eu nunca liguei
uma maldita doença

1003
00:54:57,524 --> 00:54:58,606
ou qualquer uma dessas merdas.

1004
00:54:59,027 --> 00:55:00,928
Então, vá se foder.

1005
00:55:00,929 --> 00:55:03,531
Todos nós temos tentações, ok?

1006
00:55:03,532 --> 00:55:05,833
Mas a maioria de nós, mantemos
eles sob controle.

1007
00:55:05,834 --> 00:55:07,603
Nós os mantemos sob controle
então não machucamos

1008
00:55:07,604 --> 00:55:09,104
as pessoas ao nosso redor.

1009
00:55:09,105 --> 00:55:10,838
Você sabe, cara, aí
é um, há um sólido

1010
00:55:10,839 --> 00:55:13,608
possibilidade de você estar
apenas egoísta.

1011
00:55:13,609 --> 00:55:16,044
Nenhuma merda

1012
00:55:16,045 --> 00:55:18,413
Eu sou egoísta, cara!

1013
00:55:18,414 --> 00:55:19,546
Porra.

1014
00:55:19,547 --> 00:55:20,947
A única razão
você está aqui, porra,

1015
00:55:20,948 --> 00:55:23,516
e eu estou acorrentado a
essa porra de cachimbo,

1016
00:55:23,517 --> 00:55:25,853
é para que você possa ter
algo para salvar, porra

1017
00:55:25,854 --> 00:55:27,922
e porra sinto
bom consigo mesmo.

1018
00:55:27,923 --> 00:55:29,857
Mas adivinhe, Michael,

1019
00:55:29,858 --> 00:55:31,891
você não é foda
melhor do que qualquer outra pessoa

1020
00:55:31,892 --> 00:55:34,563
e a porra da sua vida é
tão sem sentido quanto o meu

1021
00:55:34,564 --> 00:55:38,767
e eu juro por Deus
que eu vou processar

1022
00:55:38,768 --> 00:55:40,034
a merda de você quando

1023
00:55:40,035 --> 00:55:43,990
essa merda está feita.

1024
00:56:01,990 --> 00:56:06,694
Eu, uh, estarei de volta
mais tarde esta noite.

1025
00:56:06,695 --> 00:56:09,728
Sinto muito por Sara.

1026
00:57:13,728 --> 00:57:15,096
Ah-h-h!

1027
00:57:15,097 --> 00:57:18,273
Desculpe.

1028
00:57:24,273 --> 00:57:28,042
Ai, porra.

1029
00:57:28,043 --> 00:57:28,803
Não, só estou cansado,

1030
00:57:28,811 --> 00:57:32,981
e eu, uh, torci meu tornozelo,
você sabe, em nossa corrida matinal.

1031
00:57:32,982 --> 00:57:35,088
Então...

1032
00:57:39,088 --> 00:57:43,691
Na verdade, o, hum, o
cachorro do vizinho, uh,

1033
00:57:43,692 --> 00:57:47,127
assim como literalmente caiu
morto na varanda de Chris.

1034
00:57:47,128 --> 00:57:48,695
Eu não sei, foi tipo, uh,

1035
00:57:48,696 --> 00:57:51,933
como um ataque cardíaco ou
alguma coisa, e eu...

1036
00:57:51,934 --> 00:57:53,067
Não, está tudo bem.

1037
00:57:53,068 --> 00:57:54,935
Não fique triste, ok?

1038
00:57:54,936 --> 00:57:56,770
O cachorro era feio pra caralho.

1039
00:57:56,771 --> 00:58:00,140
Eu só, hum, não posso,
Eu não consigo decidir se

1040
00:58:00,141 --> 00:58:02,141
eu deveria contar
o proprietário ou apenas...

1041
00:58:02,142 --> 00:58:04,275
Eu não sei, eu não
sabe o que fazer.

1042
00:58:33,275 --> 00:58:35,676
Sim?

1043
00:58:35,677 --> 00:58:39,147
Ah, oi.
Hum, eu sou Michael.

1044
00:58:39,148 --> 00:58:42,817
Eu precisava, uh, conversar
para você sobre seu cachorro.

1045
00:58:42,818 --> 00:58:46,154
Ela está bem, espero.

1046
00:58:46,155 --> 00:58:47,187
Ah, não.

1047
00:58:47,188 --> 00:58:48,190
Na verdade, sinto muito.

1048
00:58:48,191 --> 00:58:52,292
Hum, eu a encontrei na estrada.

1049
00:58:52,293 --> 00:58:55,197
Parecia algum
os coiotes haviam chegado até ela.

1050
00:58:55,198 --> 00:58:58,198
Impossível.

1051
00:58:58,199 --> 00:59:00,972
Pobre Sofia.

1052
00:59:03,972 --> 00:59:06,375
Você gostaria de
sentar por um momento?

1053
00:59:06,376 --> 00:59:08,743
Acabei de fazer um chá.

1054
00:59:08,744 --> 00:59:13,314
Acho que é só uma torção.

1055
00:59:13,315 --> 00:59:15,850
Mas, sim, quero dizer, hum,

1056
00:59:15,851 --> 00:59:17,119
sim, eu poderia ir tomar um chá.

1057
00:59:17,120 --> 00:59:19,315
Obrigado.

1058
00:59:46,315 --> 00:59:49,250
Eu, ah, eu nunca
peguei seu nome.

1059
00:59:49,251 --> 00:59:51,319
Byron.

1060
00:59:51,320 --> 00:59:53,128
Eu sou Michael.

1061
00:59:59,128 --> 01:00:00,128
Você é da cidade?

1062
01:00:00,862 --> 01:00:02,764
Sim, sim, estou aqui

1063
01:00:02,765 --> 01:00:06,234
cuidando do meu amigo.

1064
01:00:06,235 --> 01:00:08,289
Obrigado.

1065
01:00:28,289 --> 01:00:29,756
Você se importa?

1066
01:00:29,757 --> 01:00:32,697
Ah, não, vá em frente.

1067
01:00:35,697 --> 01:00:37,064
Você é francês?

1068
01:00:37,065 --> 01:00:40,067
Sim.

1069
01:00:40,068 --> 01:00:42,271
Há quanto tempo você
esteve aqui?

1070
01:00:42,272 --> 01:00:44,007
Quase trinta anos,

1071
01:00:45,007 --> 01:00:47,841
acredite ou não.

1072
01:00:47,842 --> 01:00:50,179
Quero dizer, como você, uh,
como você veio parar aqui?

1073
01:00:50,180 --> 01:00:53,247
Se você não se importa que eu pergunte.

1074
01:00:53,248 --> 01:00:57,852
Eu estava estudando arqueologia
na Sorbonne, e, uh,

1075
01:00:57,853 --> 01:01:01,988
Eu recebo uma bolsa
para estudar arte nativa.

1076
01:01:01,989 --> 01:01:06,194
E você nunca mais voltou?

1077
01:01:06,195 --> 01:01:07,160
Eu estudo cara,

1078
01:01:07,161 --> 01:01:11,471
mas eu prefiro não
estar com ele.

1079
01:01:15,471 --> 01:01:17,205
Você está bem.

1080
01:01:17,206 --> 01:01:20,284
Posso correr mais rápido do que
você no momento.

1081
01:01:29,284 --> 01:01:31,384
Então, você, ah,

1082
01:01:31,385 --> 01:01:33,422
você tem muito tempo
para você mesmo aqui.

1083
01:01:33,423 --> 01:01:37,394
É uma história incomum.

1084
01:01:40,394 --> 01:01:44,371
Eu tenho, uh, eu tenho algum tempo.

1085
01:01:50,371 --> 01:01:53,009
Dois estudantes vieram aqui comigo.

1086
01:01:54,009 --> 01:01:56,378
Eles disseram que estavam estudando
alguns tópicos relacionados

1087
01:01:56,379 --> 01:02:00,214
em arqueologia e física.

1088
01:02:00,215 --> 01:02:04,023
Algo sobre novo
métodos de datação por carbono.

1089
01:02:08,023 --> 01:02:09,925
Eles estavam muito animados
quando eles chegaram pela primeira vez

1090
01:02:09,926 --> 01:02:12,326
mas então a discussão começou.

1091
01:02:12,327 --> 01:02:15,130
Um acusaria o outro
de esconder pesquisas

1092
01:02:15,131 --> 01:02:18,265
ou roubar descobertas.

1093
01:02:18,266 --> 01:02:21,438
Muitos gritos
e portas batidas.

1094
01:02:23,438 --> 01:02:25,305
Ah, não, estou bem.

1095
01:02:25,306 --> 01:02:28,442
Na verdade, eu não fiz
isso desde a faculdade.

1096
01:02:28,443 --> 01:02:29,809
Na verdade, o que, o que é isso?

1097
01:02:29,810 --> 01:02:31,091
eu nunca vi
é vermelho assim.

1098
01:02:32,014 --> 01:02:33,981
não consigo me lembrar
o nome exato,

1099
01:02:33,982 --> 01:02:38,084
mas as sementes que eu trouxe
da América do Sul

1100
01:02:38,085 --> 01:02:41,221
há muitos anos.

1101
01:02:41,222 --> 01:02:42,490
Ela cresce bem na encosta

1102
01:02:42,491 --> 01:02:45,264
nesta época do ano.

1103
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
O que?

1104
01:02:50,231 --> 01:02:53,234
O que eu estava dizendo?

1105
01:02:53,235 --> 01:02:55,570
Você estava me dizendo
sobre os alunos.

1106
01:02:55,571 --> 01:02:57,904
Sim.

1107
01:02:57,905 --> 01:03:02,042
Eu não sei o que eles
estavam realmente estudando

1108
01:03:02,043 --> 01:03:05,446
mas a gritaria era constante,

1109
01:03:05,447 --> 01:03:10,317
e um dia o barulho
foi para a floresta

1110
01:03:10,318 --> 01:03:12,453
e eles nunca mais voltaram.

1111
01:03:12,454 --> 01:03:14,756
- Eles voltaram para a França?
- Eles deixaram os passaportes.

1112
01:03:14,956 --> 01:03:18,426
Eu tentei encontrá-los
através da universidade

1113
01:03:18,427 --> 01:03:20,427
mas não havia
registro deles.

1114
01:03:20,428 --> 01:03:23,530
E você não sabe o que
eles estavam pesquisando?

1115
01:03:23,531 --> 01:03:25,534
Encontrei alguns papéis
no lixo,

1116
01:03:25,535 --> 01:03:29,303
alguns escritos esotéricos
na manipulação

1117
01:03:29,304 --> 01:03:33,406
ondas luminosas e sonoras.

1118
01:03:33,407 --> 01:03:37,178
Eu acho que eles eram
procurando por monstros

1119
01:03:37,179 --> 01:03:39,951
e eles se encontraram.

1120
01:03:42,951 --> 01:03:46,087
Monstros?

1121
01:03:46,088 --> 01:03:48,154
As pessoas vêm aqui, Michael,

1122
01:03:48,155 --> 01:03:51,225
procurar alienígenas,

1123
01:03:51,226 --> 01:03:55,529
fantasmas e cultos,
e portais para o inferno,

1124
01:03:55,530 --> 01:03:58,499
e bases militares secretas

1125
01:03:58,500 --> 01:04:03,104
olhando para outras dimensões.

1126
01:04:03,105 --> 01:04:06,439
Eu acho que se há algo

1127
01:04:06,440 --> 01:04:09,977
não é nenhuma dessas coisas,

1128
01:04:09,978 --> 01:04:12,546
ou talvez todos eles.

1129
01:04:12,547 --> 01:04:14,682
Me desculpe, não estou
todos seguindo

1130
01:04:14,683 --> 01:04:16,651
o que você está dizendo.

1131
01:04:16,652 --> 01:04:19,021
Como é que um isolado
tribo no Equador

1132
01:04:20,021 --> 01:04:23,256
saiba a diferença
entre um alienígena,

1133
01:04:23,257 --> 01:04:27,429
um anjo e um fantasma?

1134
01:04:28,429 --> 01:04:31,364
Eu não faço ideia.

1135
01:04:31,365 --> 01:04:32,566
Ele não,

1136
01:04:32,567 --> 01:04:37,203
mas ele conta uma história

1137
01:04:37,204 --> 01:04:41,375
fazer sentido

1138
01:04:41,376 --> 01:04:45,413
do infinito.

1139
01:04:45,414 --> 01:04:48,482
Às vezes, quando

1140
01:04:48,483 --> 01:04:50,484
eu olho para cima

1141
01:04:50,485 --> 01:04:54,488
e olhar para o infinito

1142
01:04:54,489 --> 01:04:57,329
Eu vejo filme.

1143
01:05:00,328 --> 01:05:01,328
Um filme?

1144
01:05:01,329 --> 01:05:06,433
Uma membrana ali,
e atrás dele está outro,

1145
01:05:06,434 --> 01:05:09,569
e outro,

1146
01:05:09,570 --> 01:05:12,007
e outro.

1147
01:05:13,007 --> 01:05:17,645
Você vê?

1148
01:05:17,646 --> 01:05:21,482
Não, eu, uh... Não, eu não.

1149
01:05:21,483 --> 01:05:23,651
Desculpe.

1150
01:05:23,652 --> 01:05:27,321
Cada um tem um começo,

1151
01:05:27,322 --> 01:05:29,522
meio,

1152
01:05:29,523 --> 01:05:32,625
e fim.

1153
01:05:32,626 --> 01:05:34,030
Começando,

1154
01:05:35,030 --> 01:05:36,529
meio,

1155
01:05:36,530 --> 01:05:39,767
fim.

1156
01:05:39,768 --> 01:05:44,138
Começando,

1157
01:05:44,139 --> 01:05:46,445
meio...

1158
01:05:50,445 --> 01:05:52,446
fim.

1159
01:05:52,447 --> 01:05:54,448
Muito obrigado pelo chá

1160
01:05:54,449 --> 01:05:55,616
e a aspirina.

1161
01:05:55,617 --> 01:05:57,618
Eu, uh, eu deveria seguir meu caminho

1162
01:05:57,619 --> 01:06:01,187
de volta para casa agora.

1163
01:06:01,188 --> 01:06:03,624
Mais uma vez, me desculpe
sobre seu cachorro.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:06,682
Aspirina?

1165
01:06:28,682 --> 01:06:30,350
Merda.

1166
01:06:30,351 --> 01:06:31,419
Merda!

1167
01:06:31,420 --> 01:06:32,787
Porra, Chris!

1168
01:06:32,788 --> 01:06:34,055
O que?

1169
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
O que está acontecendo? O que?

1170
01:06:35,456 --> 01:06:37,457
Porra.

1171
01:06:37,458 --> 01:06:38,558
Deus.

1172
01:06:38,559 --> 01:06:41,428
O que você tem?
Jesus, você está bem?

1173
01:06:41,429 --> 01:06:42,430
Maldito "A".

1174
01:06:42,431 --> 01:06:45,066
Oh, não, cara, estou bem, cara.

1175
01:06:45,067 --> 01:06:46,500
Isso não é nada.

1176
01:06:46,501 --> 01:06:49,236
Ah, não é grande coisa.

1177
01:06:49,237 --> 01:06:51,071
Não, eu estava, ah...

1178
01:06:51,072 --> 01:06:53,273
Não consegui encontrar uma artéria
com uma xícara de café,

1179
01:06:53,274 --> 01:06:55,242
então eu estava tentando
puxar uma mola

1180
01:06:55,243 --> 01:06:58,645
do colchão aqui,
mas este colchão

1181
01:06:58,646 --> 01:07:01,182
é como feito pela NASA
ou algo assim, cara.

1182
01:07:01,183 --> 01:07:02,549
É como Teflon.

1183
01:07:02,550 --> 01:07:03,517
Caramba.

1184
01:07:03,518 --> 01:07:05,453
Não foi possível tirar uma mola.

1185
01:07:05,454 --> 01:07:06,353
Deus, é só...

1186
01:07:06,354 --> 01:07:08,090
Acabei de adormecer,
Acho que depois disso.

1187
01:07:08,091 --> 01:07:11,091
É cansativo.

1188
01:07:11,092 --> 01:07:12,660
Maldito "A", cara.

1189
01:07:12,661 --> 01:07:13,561
O que há com você?

1190
01:07:13,562 --> 01:07:14,627
Você me assustou.

1191
01:07:14,628 --> 01:07:17,297
Por que você correu
aqui assim?

1192
01:07:17,298 --> 01:07:18,098
Seriamente.

1193
01:07:18,099 --> 01:07:19,299
Eu assustei você?

1194
01:07:19,300 --> 01:07:20,666
Sim, você entrou
armas em punho, cara.

1195
01:07:20,667 --> 01:07:23,204
- Eu pensei que havia uma porra...
- É um maldito arranhão.

1196
01:07:23,205 --> 01:07:25,672
Guerra lá fora.

1197
01:07:25,673 --> 01:07:26,541
Sim, cara, não é grande coisa.

1198
01:07:26,542 --> 01:07:28,776
Caramba.

1199
01:07:28,777 --> 01:07:31,849
Uau.

1200
01:07:34,849 --> 01:07:37,750
Veja, cara, sem problemas.

1201
01:07:37,751 --> 01:07:40,421
Obrigado, enfermeira.

1202
01:07:40,422 --> 01:07:41,289
De nada.

1203
01:07:41,290 --> 01:07:44,530
Lá vamos nós.

1204
01:07:48,530 --> 01:07:49,797
O que há com seu mancar?

1205
01:07:49,798 --> 01:07:53,667
Sim, eu caí correndo.

1206
01:07:53,668 --> 01:07:56,637
Porra, cara, eu te disse, cara,
Leões da montanha lá fora.

1207
01:07:56,638 --> 01:07:58,705
Cara sem-teto.

1208
01:07:58,706 --> 01:08:02,877
Morador de rua?

1209
01:08:02,878 --> 01:08:05,913
Mike, quer saber?

1210
01:08:05,914 --> 01:08:08,617
Há muito vagabundo
viciados naquela caverna

1211
01:08:08,618 --> 01:08:10,783
Eu mandei você para.

1212
01:08:10,784 --> 01:08:13,195
Não vá para aquela caverna, cara.

1213
01:08:21,195 --> 01:08:26,233
Ei, me desculpe, cara.

1214
01:08:26,234 --> 01:08:28,979
Realmente há muitos
de pessoas estranhas por aqui.

1215
01:09:11,979 --> 01:09:15,715
Chris.

1216
01:09:15,716 --> 01:09:16,884
Sim?

1217
01:09:16,885 --> 01:09:20,321
Esta é a sua faca?

1218
01:09:20,322 --> 01:09:22,488
Ei, cara, sim, é.

1219
01:09:22,489 --> 01:09:24,858
Eu o perdi há algumas semanas.

1220
01:09:24,859 --> 01:09:26,526
Cara, eu poderia ter
usei esta semana.

1221
01:09:26,527 --> 01:09:27,860
Onde você encontrou isso?

1222
01:09:27,861 --> 01:09:29,797
Abaixo dessa porra
escultura que apareceu

1223
01:09:29,798 --> 01:09:32,599
enquanto estávamos dormindo.

1224
01:09:32,600 --> 01:09:33,902
Parece exatamente com a história

1225
01:09:33,903 --> 01:09:36,306
na parede da caverna ontem.

1226
01:09:39,306 --> 01:09:42,776
Mike, você está
está se sentindo bem?

1227
01:09:42,777 --> 01:09:46,447
Sim.

1228
01:09:46,448 --> 01:09:48,948
Mike, você tem certeza?

1229
01:09:48,949 --> 01:09:51,483
Sim, o que isso tem
a ver com a escultura?

1230
01:09:51,484 --> 01:09:53,719
Eu não sei, porque quando você está fora
aqui, sua mente prega peças em você.

1231
01:09:53,720 --> 01:09:55,955
Você sabe, a elevação,
o elétrico

1232
01:09:55,956 --> 01:09:57,558
faz coisas estranhas,
e há satélites

1233
01:09:58,025 --> 01:09:59,025
que estão sempre observando.

1234
01:09:59,027 --> 01:10:00,727
Você vai parar de falar
sobre os satélites?

1235
01:10:00,728 --> 01:10:02,729
Eu também não sei como eles funcionam,
Mike, mas existem satélites,

1236
01:10:02,864 --> 01:10:03,864
e eles estão sempre aqui
sempre observando.

1237
01:10:03,865 --> 01:10:09,303
Olha, você é um suicida
viciado paranóico, ok?

1238
01:10:09,304 --> 01:10:10,837
Você é meu amigo,

1239
01:10:10,838 --> 01:10:12,571
mas você é um viciado em drogas maluco.

1240
01:10:12,572 --> 01:10:14,842
Tudo bem, só estou dizendo
há satélites.

1241
01:10:14,843 --> 01:10:16,977
Ouça, ok?

1242
01:10:16,978 --> 01:10:17,712
Você nunca escuta.

1243
01:10:17,713 --> 01:10:20,318
Você vai apenas me ouvir?

1244
01:10:23,318 --> 01:10:25,586
Olha, eu passei na casa da Sara

1245
01:10:25,587 --> 01:10:29,657
casa do dono ontem, ok?

1246
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Ele conhecia as pessoas que
possuía o equipamento

1247
01:10:31,494 --> 01:10:34,961
no galpão.

1248
01:10:34,962 --> 01:10:36,765
Eles estão desaparecidos
durante trinta anos.

1249
01:10:36,766 --> 01:10:39,933
Mike, você sabe que eu sei
você é um cara legal,

1250
01:10:39,934 --> 01:10:43,336
mas eu tenho que te contar
eu nunca vi

1251
01:10:43,337 --> 01:10:45,606
qualquer uma das coisas
você está falando.

1252
01:10:45,607 --> 01:10:47,340
Eu entendo, ok?

1253
01:10:47,341 --> 01:10:48,743
Você vai apenas, vai
você acabou de me ouvir

1254
01:10:48,744 --> 01:10:51,612
então posso apenas tentar
entender isso?

1255
01:10:51,613 --> 01:10:53,447
Tudo bem.

1256
01:10:53,448 --> 01:10:56,916
Tudo bem, então gente
venha para os boonies

1257
01:10:56,917 --> 01:11:01,054
gostar de explorar religião,

1258
01:11:01,055 --> 01:11:04,058
ou para, uh, alucinar,

1259
01:11:04,059 --> 01:11:06,460
ou para contar histórias de fantasmas,

1260
01:11:06,461 --> 01:11:08,728
ou, você sabe, encontrar OVNIs,

1261
01:11:08,729 --> 01:11:10,863
ou Pé Grande, ou o que quer que seja,

1262
01:11:10,864 --> 01:11:12,665
e fomos conduzidos
para algumas histórias.

1263
01:11:12,666 --> 01:11:13,748
Nós supostamente fomos levados...

1264
01:11:14,002 --> 01:11:15,035
Ouça, cara!

1265
01:11:15,036 --> 01:11:19,939
Olha, suponha que eu seja honesto

1266
01:11:19,940 --> 01:11:22,343
e são, ok?

1267
01:11:22,344 --> 01:11:26,813
Fomos presenteados com
várias histórias, certo?

1268
01:11:26,814 --> 01:11:30,384
E todas essas histórias

1269
01:11:30,385 --> 01:11:33,724
teve um final.

1270
01:11:35,724 --> 01:11:37,491
Que porra foi essa?

1271
01:11:37,492 --> 01:11:38,458
Mike, é uma casa velha.

1272
01:11:38,459 --> 01:11:39,627
Isso vai fazer
barulho às vezes.

1273
01:11:39,628 --> 01:11:42,895
Não é grande coisa.

1274
01:11:42,896 --> 01:11:46,734
Olha, eu nunca saberei realmente o que
realmente aconteceu na semana passada,

1275
01:11:46,735 --> 01:11:50,603
mas se eu pudesse gostar

1276
01:11:50,604 --> 01:11:55,408
dar-lhe um encerramento, ou algo assim,

1277
01:11:55,409 --> 01:11:59,145
talvez isso faça
você se sente melhor.

1278
01:11:59,146 --> 01:12:00,814
Quero dizer, somos pagos
até o pôr do sol,

1279
01:12:00,815 --> 01:12:03,684
mas, hum, sim,

1280
01:12:03,685 --> 01:12:07,657
Quero dizer, neste momento eu
acho que é isso.

1281
01:12:09,657 --> 01:12:11,911
Você vai se sentar?

1282
01:12:29,911 --> 01:12:33,417
Eu nunca irei para a reabilitação.

1283
01:12:36,417 --> 01:12:39,685
Sempre.

1284
01:12:39,686 --> 01:12:42,456
Por favor, deixe-me me matar

1285
01:12:42,457 --> 01:12:46,859
do jeito que eu quero
para me matar.

1286
01:12:46,860 --> 01:12:53,467
Eu aprecio todas as coisas que você é
fazendo por mim, cara, mas como meu amigo,

1287
01:12:53,868 --> 01:12:56,974
você tem que me deixar ir.

1288
01:12:59,974 --> 01:13:02,713
Tudo bem.

1289
01:13:06,713 --> 01:13:08,054
Tudo bem.

1290
01:13:13,054 --> 01:13:15,188
Você fez Photoshop nisso?

1291
01:13:15,189 --> 01:13:16,757
Por que diabos você faria isso?

1292
01:13:16,758 --> 01:13:18,524
Não, eu não fiz.

1293
01:13:18,525 --> 01:13:21,899
Apenas me dê
a porra da chave, por favor.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:28,774
Foda-se, estou indo para casa.

1295
01:13:32,428 --> 01:13:33,908
Você deve estar fodendo
brincando comigo, Mike.

1296
01:13:33,909 --> 01:13:35,041
Realmente?

1297
01:13:35,042 --> 01:13:39,078
Chris, a máquina de slides acabou de
ligado e operado por si só.

1298
01:13:39,079 --> 01:13:40,680
É elétrico, Mike.

1299
01:13:40,681 --> 01:13:43,684
Eu garanto a você a fiação neste
a casa não está de acordo com o código, cara.

1300
01:13:43,685 --> 01:13:47,821
Há fotos nossas no
merda que não pegamos.

1301
01:13:47,822 --> 01:13:50,924
Eu não sei que porra
você faz quando sai daqui.

1302
01:13:50,925 --> 01:13:52,525
Olha, desde que eu abri

1303
01:13:52,526 --> 01:13:53,960
aquele clipe seu
alguma coisa aconteceu...

1304
01:13:53,961 --> 01:13:55,995
Ah, agora você vai contar
você não abriu isso?

1305
01:13:55,996 --> 01:13:59,066
O que iria convencê-lo disso
Eu não estou mentindo ou sou louco?

1306
01:13:59,067 --> 01:14:00,200
Não sei.

1307
01:14:00,201 --> 01:14:03,269
Então, estamos em um impasse?

1308
01:14:03,270 --> 01:14:05,943
Eu acho que sim.

1309
01:14:08,909 --> 01:14:09,909
Você viu isso?

1310
01:14:09,910 --> 01:14:10,710
Você viu isso?

1311
01:14:10,711 --> 01:14:12,246
Ver o quê? Ver o quê?

1312
01:14:12,247 --> 01:14:14,256
Que. Que.

1313
01:14:22,256 --> 01:14:25,042
Porra, não, não!

1314
01:14:41,042 --> 01:14:42,522
Precisamos sair antes
eles chegam aqui.

1315
01:14:43,011 --> 01:14:45,946
- Mike, eu não entendo.
- Olha, cara, me desculpe.

1316
01:14:45,947 --> 01:14:47,147
Eu não...

1317
01:14:47,148 --> 01:14:49,550
Podemos ir, por favor?

1318
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
Espere, espere. Vamos apenas, ah,

1319
01:14:52,587 --> 01:14:54,721
vamos apenas pensar
sobre isso, ok?

1320
01:14:54,722 --> 01:14:58,125
Nós, uh, nós sabemos que não

1321
01:14:58,126 --> 01:15:01,295
quer que eu vá para casa,

1322
01:15:01,296 --> 01:15:04,636
mas sabemos que não podemos ficar aqui.

1323
01:15:08,636 --> 01:15:12,839
Mike, temos que... Por favor, vamos.
O que está acontecendo, Mike?

1324
01:15:12,840 --> 01:15:14,541
Apenas se acalme, ok?
Nós ficaremos bem.

1325
01:15:14,542 --> 01:15:16,977
Mike, não.

1326
01:15:16,978 --> 01:15:18,611
- Mike, o que está acontecendo?
- Não sei.

1327
01:15:18,612 --> 01:15:20,886
Mike, se você tivesse
para adivinhar o que...

1328
01:15:24,886 --> 01:15:28,354
Ok, diga, ah...

1329
01:15:28,355 --> 01:15:32,027
Diga, uh, diga que atingimos
algum filme, ok,

1330
01:15:33,027 --> 01:15:36,362
e eu estou, estou procurando
para você, certo?

1331
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
Nós pegamos esse filme,
nós o desenvolvemos,

1332
01:15:38,734 --> 01:15:41,100
e então quando eu estou
olhando para você,

1333
01:15:41,101 --> 01:15:43,135
aparece na foto.

1334
01:15:43,136 --> 01:15:45,939
É basicamente tipo,
como usar sua mente

1335
01:15:45,940 --> 01:15:48,742
para enviar o que você está vendo,

1336
01:15:48,743 --> 01:15:51,978
ou pensando, ou imaginando,
para um, para um filme,

1337
01:15:51,979 --> 01:15:55,118
ou uma fita, ou algo assim.

1338
01:15:57,118 --> 01:16:00,786
Nós dois estávamos nisso.

1339
01:16:00,787 --> 01:16:02,733
Eu sei.

1340
01:16:11,733 --> 01:16:16,202
O que isso quer, Mike?

1341
01:16:16,203 --> 01:16:17,203
Não sei.

1342
01:16:17,204 --> 01:16:20,377
Porra, uma teoria, cara?

1343
01:16:22,377 --> 01:16:26,779
Acho que quer uma história.

1344
01:16:26,780 --> 01:16:28,114
É isso?

1345
01:16:28,115 --> 01:16:31,084
Isso é tudo?

1346
01:16:31,085 --> 01:16:34,692
eu acho que quer
uma história com um final.

1347
01:16:37,692 --> 01:16:39,425
Mike, espere, espere, espere.

1348
01:16:39,426 --> 01:16:41,428
Para onde estamos indo?

1349
01:16:41,429 --> 01:16:45,233
Ok, na webcam era dia
quando eles estavam na cabana, certo?

1350
01:16:45,234 --> 01:16:46,233
Uh-huh.

1351
01:16:46,234 --> 01:16:48,933
Ok, então vamos levar minha caminhonete,
vamos dirigir para algum lugar próximo,

1352
01:16:48,934 --> 01:16:50,068
e voltaremos mais tarde
esta noite, depois que eles partirem.

1353
01:16:50,069 --> 01:16:50,769
Então o que?

1354
01:16:51,006 --> 01:16:54,107
Uh, vamos apertar as mãos,
e eu irei para casa.

1355
01:16:54,108 --> 01:16:55,376
Quero dizer, era isso que você queria

1356
01:16:55,377 --> 01:16:58,812
e isso nos dá um final.

1357
01:16:58,813 --> 01:16:59,813
Eu encontrei.

1358
01:16:59,814 --> 01:17:01,715
- Encontrou o quê?
- O que devo ao Billy.

1359
01:17:01,716 --> 01:17:03,282
- Ei, como diabos você conseguiu...
- Não sei, cara!

1360
01:17:03,283 --> 01:17:05,250
Eu estava chapado e tentei
dirija esse maldito caminhão estúpido.

1361
01:17:05,251 --> 01:17:06,285
Apenas pegue isso, porra
fora daqui.

1362
01:17:06,286 --> 01:17:08,055
Ok, eu vou.
Calma, tudo bem, cara?

1363
01:17:08,056 --> 01:17:08,756
Jesus.

1364
01:17:08,923 --> 01:17:10,992
Por favor coloque-o
a cabana ou algo assim.

1365
01:17:10,993 --> 01:17:12,425
Merda.

1366
01:17:12,426 --> 01:17:14,161
Apenas dê...

1367
01:17:14,162 --> 01:17:15,862
Eu vou para dentro de casa.

1368
01:17:15,863 --> 01:17:17,198
Aqui me dê...
Subindo a porra da colina.

1369
01:17:17,199 --> 01:17:19,171
Foda-me.

1370
01:17:24,171 --> 01:17:25,971
Porra.

1371
01:17:25,972 --> 01:17:29,209
Porra.

1372
01:17:29,210 --> 01:17:31,951
Oh.

1373
01:17:36,951 --> 01:17:39,296
Não, não brinque com isso.

1374
01:17:49,296 --> 01:17:51,831
Que é aquele?

1375
01:17:51,832 --> 01:17:56,435
São os amigos de Charles.
Vou falar com eles.

1376
01:17:56,436 --> 01:17:58,470
Ei, me desculpe, estamos
um pouco tarde,

1377
01:17:58,471 --> 01:17:59,740
mas estávamos de saída.

1378
01:17:59,741 --> 01:18:01,179
Espere!

1379
01:18:05,179 --> 01:18:06,345
Não, por favor.

1380
01:18:06,346 --> 01:18:07,447
Por favor.

1381
01:18:07,448 --> 01:18:11,584
Por favor! Não, espere!

1382
01:18:12,185 --> 01:18:14,292
Eu sou um pai...

1383
01:18:18,292 --> 01:18:20,099
Queime.

1384
01:18:25,099 --> 01:18:27,067
É uma ideia horrível.

1385
01:18:27,068 --> 01:18:29,102
É uma ideia horrível.

1386
01:18:29,103 --> 01:18:31,876
É uma ideia horrível.

1387
01:18:34,876 --> 01:18:38,077
Tudo bem.

1388
01:18:38,078 --> 01:18:39,438
Sabemos que não posso ir para casa,

1389
01:18:40,014 --> 01:18:42,283
mas não podemos ir
a cabine a qualquer momento

1390
01:18:42,284 --> 01:18:44,550
hoje ou esta noite.

1391
01:18:44,551 --> 01:18:46,051
Porra, cara.

1392
01:18:46,052 --> 01:18:47,786
Você pode apenas foder
ligar para alguém?

1393
01:18:47,787 --> 01:18:50,321
Chame a porra,
ligue para a porra do FBI.

1394
01:18:50,322 --> 01:18:51,958
Ligue para a porra do FBI
ou algo assim

1395
01:18:51,959 --> 01:18:56,328
e vamos, porra!

1396
01:18:56,329 --> 01:18:59,398
Não posso levar isso para casa.

1397
01:18:59,399 --> 01:19:01,101
Não, temos que passar
essa coisa aqui, ok?

1398
01:19:01,102 --> 01:19:03,536
Nós, uh, nós nem sabemos

1399
01:19:03,537 --> 01:19:06,212
se isso pode fazer alguma coisa conosco.

1400
01:19:11,212 --> 01:19:13,046
Eu irei. Eu irei primeiro.

1401
01:19:13,047 --> 01:19:15,948
Não, nós dois iremos.

1402
01:19:15,949 --> 01:19:16,983
Porra, cara.

1403
01:19:16,984 --> 01:19:18,185
Você acha que existem morcegos?

1404
01:19:18,186 --> 01:19:20,153
Provavelmente.

1405
01:19:20,154 --> 01:19:22,188
Você se lembra de Danny Kaiser?

1406
01:19:22,189 --> 01:19:23,291
Com os dentes bagunçados?

1407
01:19:23,292 --> 01:19:25,358
Sim.

1408
01:19:25,359 --> 01:19:27,393
Ele estava agachado em
um celeiro na rua.

1409
01:19:27,394 --> 01:19:29,961
Alguns meses
atrás ele pegou raiva.

1410
01:19:29,962 --> 01:19:30,698
Ele morreu?

1411
01:19:30,699 --> 01:19:33,066
Ele gostaria de estar
morto porque ele

1412
01:19:33,067 --> 01:19:34,465
estava apenas espumando no
boca quando o pegaram.

1413
01:19:34,466 --> 01:19:37,370
Ele estava apenas entrando
círculos e estava perseguindo crianças.

1414
01:19:37,371 --> 01:19:41,407
Ele só pode dizer algumas palavras agora,
e ele baba o tempo todo.

1415
01:19:41,408 --> 01:19:44,143
Olha, Mike, eu sei que sua perna está doendo, mas
se há algo lá embaixo, cara,

1416
01:19:44,144 --> 01:19:45,910
você tem que apenas,
por favor, apenas corra

1417
01:19:45,911 --> 01:19:47,180
como se não doesse, ok?

1418
01:19:47,181 --> 01:19:48,281
Por favor?

1419
01:19:48,282 --> 01:19:49,916
OK.

1420
01:19:49,917 --> 01:19:51,319
Você se lembra de Derrick Jones?

1421
01:19:51,320 --> 01:19:53,087
Ah, porra. Tudo bem, eu vou.

1422
01:19:53,088 --> 01:19:54,120
Jesus.

1423
01:19:54,121 --> 01:19:55,378
Obrigado, cara.

1424
01:20:18,378 --> 01:20:20,613
E se simplesmente não o abrissemos?

1425
01:20:20,614 --> 01:20:22,282
Temos que abri-lo.

1426
01:20:22,283 --> 01:20:25,051
E se apenas levássemos isso conosco,
e então, se quiséssemos abri-lo,

1427
01:20:25,052 --> 01:20:27,053
consideraríamos abrir,
abrindo então?

1428
01:20:27,054 --> 01:20:29,487
Olha, eu não posso ir para casa e
aquela última filmagem salvou você

1429
01:20:29,488 --> 01:20:31,958
de ser espancado
até a morte ou baleado.

1430
01:20:31,959 --> 01:20:34,394
Não sabemos disso, certo?

1431
01:20:34,395 --> 01:20:36,327
E se essa coisa for realmente
tentando nos ajudar?

1432
01:20:36,328 --> 01:20:39,475
Nós nem sabemos se essas coisas
realmente vai acontecer ou não.

1433
01:20:48,475 --> 01:20:50,510
Esse carro foi um presente.

1434
01:20:50,511 --> 01:20:51,678
Caramba.

1435
01:20:51,679 --> 01:20:54,185
Tudo bem, cara, abra.

1436
01:20:59,185 --> 01:21:01,987
Ai, porra.

1437
01:21:01,988 --> 01:21:03,924
Somos nós.

1438
01:21:03,925 --> 01:21:05,224
E?

1439
01:21:05,225 --> 01:21:08,528
Uh, estamos lá fora
e a cabine

1440
01:21:08,529 --> 01:21:12,532
em segundo plano.

1441
01:21:12,533 --> 01:21:14,466
Ok, o que mais?

1442
01:21:14,467 --> 01:21:16,671
Ok, ainda estamos
lá fora, mas é noite,

1443
01:21:16,672 --> 01:21:18,571
e estamos iluminados por uma fogueira.

1444
01:21:18,572 --> 01:21:19,605
Um incêndio?

1445
01:21:19,606 --> 01:21:21,206
Sim.

1446
01:21:21,207 --> 01:21:22,342
Parecemos bem?

1447
01:21:22,343 --> 01:21:24,411
Eu, eu não sei, quero dizer,

1448
01:21:24,412 --> 01:21:26,146
sim, eu acho,
Acho que parecemos bem.

1449
01:21:26,147 --> 01:21:27,380
E estamos chateados?

1450
01:21:27,381 --> 01:21:28,514
Não sei.

1451
01:21:28,515 --> 01:21:30,483
É difícil ver.

1452
01:21:30,484 --> 01:21:33,420
Não sei.

1453
01:21:33,421 --> 01:21:36,156
Você acha que todas essas coisas
lá embaixo é um de nós?

1454
01:21:36,157 --> 01:21:37,690
Por que você está me perguntando?
Porra, sério?

1455
01:21:37,691 --> 01:21:39,326
Você não quer falar sobre isso?
OK.

1456
01:21:39,327 --> 01:21:41,528
Sim, acho que somos todos nós.

1457
01:21:41,529 --> 01:21:43,564
Você acha que é tudo isso?

1458
01:21:43,565 --> 01:21:45,165
Não.

1459
01:21:45,166 --> 01:21:47,099
Acho que poderíamos estar em qualquer

1460
01:21:47,100 --> 01:21:48,469
dispositivo de gravação em qualquer lugar.

1461
01:21:48,470 --> 01:21:52,505
Poderíamos estar em uma porra
disco rígido na China.

1462
01:21:52,506 --> 01:21:54,608
Eles deveriam estar em
a cabana agora.

1463
01:21:54,609 --> 01:21:58,144
Você acha que eles
encontrou a bolsa?

1464
01:21:58,145 --> 01:22:00,213
Eu deixei dentro
para eles encontrarem.

1465
01:22:00,214 --> 01:22:00,715
Porra.

1466
01:22:00,914 --> 01:22:02,957
Eles estão fumando aquele saco, cara.
Eles estão fumando aquele saco.

1467
01:22:02,983 --> 01:22:04,183
Talvez eles tenham levado o
árvores para a estrada.

1468
01:22:04,184 --> 01:22:07,320
Não, cara, eles estão ficando fodidos,
e eles estão esperando por nós

1469
01:22:07,321 --> 01:22:10,523
para nos foder.

1470
01:22:10,524 --> 01:22:14,126
eu vou para isso
lugar no filme.

1471
01:22:14,127 --> 01:22:15,496
As pedras na frente
da cabine.

1472
01:22:15,497 --> 01:22:17,528
Por que seria...
Isso é noite, cara.

1473
01:22:17,529 --> 01:22:19,199
É quase meio-dia agora.
Você está louco?

1474
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Eu ficarei bem, ok?

1475
01:22:20,501 --> 01:22:22,735
Olha, eu vou me esgueirar
nas costas,

1476
01:22:22,736 --> 01:22:24,469
Estarei longe o suficiente,
e além disso, eles provavelmente estão

1477
01:22:24,470 --> 01:22:25,737
tão fodido que eles não vão
nem sei que estou lá.

1478
01:22:25,738 --> 01:22:27,774
Por que você faria isso?

1479
01:22:27,775 --> 01:22:30,609
Porque eu acho que se nós
pode chegar ao fim

1480
01:22:30,610 --> 01:22:34,179
deste rolo de filme,
ficaremos bem.

1481
01:22:34,180 --> 01:22:35,714
Você não sabe disso, porra.

1482
01:22:35,715 --> 01:22:37,648
Não, eu não, mas você
tem um plano melhor?

1483
01:22:37,649 --> 01:22:39,183
Sim, cara, vamos embora.

1484
01:22:39,184 --> 01:22:40,755
Chris, eu não vou aceitar isso

1485
01:22:40,756 --> 01:22:44,590
casa para minha esposa.

1486
01:22:44,591 --> 01:22:48,127
Porra!

1487
01:22:48,128 --> 01:22:49,630
Tudo bem, cara,
foda-se, eu vou.

1488
01:22:49,631 --> 01:22:50,397
Vamos.

1489
01:22:50,398 --> 01:22:52,498
Você pode ir embora. Não, vá se foder,
não me faça sentir culpado.

1490
01:22:52,499 --> 01:22:55,336
Eu vou, porra, eu disse
Eu vou, vamos.

1491
01:22:55,337 --> 01:22:59,538
Tudo bem.

1492
01:22:59,539 --> 01:23:01,074
Mais leve, mais leve,
isqueiro, calças pegando fogo.

1493
01:23:01,075 --> 01:23:03,216
Faça, faça, faça, faça.

1494
01:23:09,216 --> 01:23:12,285
Então, como é, uh,

1495
01:23:12,286 --> 01:23:15,054
como é ser casado?

1496
01:23:15,055 --> 01:23:18,058
É bom, você sabe,
Quero dizer, é, uh,

1497
01:23:18,059 --> 01:23:20,626
é difícil, mas, ah,

1498
01:23:20,627 --> 01:23:23,664
sim, eu gosto disso.

1499
01:23:24,664 --> 01:23:28,768
Como é ser solteiro?

1500
01:23:28,769 --> 01:23:31,604
Bem, ficando chapado
o tempo praticamente

1501
01:23:31,605 --> 01:23:34,674
cobre essa base.

1502
01:23:34,675 --> 01:23:36,444
Você não tem gosto
a, como um viciado

1503
01:23:36,445 --> 01:23:38,411
namorada ou algo assim?

1504
01:23:38,412 --> 01:23:40,212
Não.

1505
01:23:40,213 --> 01:23:43,349
Não, eu não.

1506
01:23:43,350 --> 01:23:48,288
Na verdade, eu entrei no
cidade há alguns meses,

1507
01:23:48,289 --> 01:23:52,559
e eu escolhi
levanta um pouco "hmm-hmm."

1508
01:23:52,560 --> 01:23:55,261
O que é isso? O que é "hmm-hmm"?

1509
01:23:55,262 --> 01:23:56,696
Sim, o que é isso?

1510
01:23:56,697 --> 01:23:59,199
Você sabe, cara, tipo
na parte de trás do...

1511
01:23:59,200 --> 01:24:03,670
Como o leitor aqueles,
aqueles como pequenos anúncios de caixa.

1512
01:24:03,671 --> 01:24:05,170
Não sei.

1513
01:24:05,171 --> 01:24:06,573
Uma maldita prostituta, Mike.

1514
01:24:06,574 --> 01:24:08,140
Caramba.

1515
01:24:08,141 --> 01:24:11,612
Sim, a coisa toda apenas
foi ridículo, cara.

1516
01:24:11,613 --> 01:24:15,180
Hum, nós apenas, basicamente
só estávamos brincando com os trilhos

1517
01:24:15,181 --> 01:24:18,451
a noite toda e, uh,

1518
01:24:18,452 --> 01:24:21,754
Acabei de falar no ouvido dela
desligado por umas seis horas,

1519
01:24:21,755 --> 01:24:24,256
e então, no final, hum,

1520
01:24:24,257 --> 01:24:27,727
ela simplesmente decolou
como se todos estivessem assustados.

1521
01:24:27,728 --> 01:24:29,260
Nós nunca pegamos nosso
tirar a roupa ou nada.

1522
01:24:29,261 --> 01:24:31,696
Acabamos de conversar,
e então eu a assustei.

1523
01:24:31,697 --> 01:24:33,667
Esse foi praticamente o meu
última experiência sexual.

1524
01:24:33,668 --> 01:24:34,901
Isso parece horrível.

1525
01:24:34,902 --> 01:24:37,603
Foi horrível.

1526
01:24:37,604 --> 01:24:40,239
Sim.

1527
01:24:40,240 --> 01:24:43,643
Era verdade sobre
a, uh, coisa de pai?

1528
01:24:43,644 --> 01:24:45,178
Que coisa de pai?

1529
01:24:45,179 --> 01:24:47,546
Na porra do CD.

1530
01:24:47,547 --> 01:24:49,715
Sim.

1531
01:24:49,716 --> 01:24:52,585
Sim, vou ser pai.

1532
01:24:52,586 --> 01:24:53,553
Porra, cara.

1533
01:24:53,554 --> 01:24:55,354
Você está esboçado?

1534
01:24:55,355 --> 01:24:56,489
Eu estou bem com isso.

1535
01:24:56,490 --> 01:24:58,524
Quando vai cair?

1536
01:24:58,525 --> 01:24:59,459
Sete meses.

1537
01:24:59,460 --> 01:25:01,728
Sete meses?

1538
01:25:01,729 --> 01:25:03,263
Menino ou menina?

1539
01:25:03,264 --> 01:25:05,263
Bem, é um pouco
cedo para contar.

1540
01:25:05,264 --> 01:25:07,366
Bem, eu não estou
um pediatra, Mike.

1541
01:25:07,367 --> 01:25:09,434
Não sei.
Obstetra.

1542
01:25:09,435 --> 01:25:11,170
Tanto faz, cara.

1543
01:25:11,171 --> 01:25:14,607
Hum, sim, vamos apenas
espero que seja um menino, certo?

1544
01:25:14,608 --> 01:25:19,545
É melhor se preocupar com uma salsicha
do que qualquer salsicha do mundo.

1545
01:25:19,546 --> 01:25:20,881
Eu poderia pegar emprestado
uma de suas armas?

1546
01:25:20,882 --> 01:25:24,384
Claro, cara.

1547
01:25:24,385 --> 01:25:25,953
Você seria um bom tio.

1548
01:25:25,954 --> 01:25:28,220
Qualquer que seja.

1549
01:25:28,221 --> 01:25:29,388
Isso é besteira, isso é
besteira, cara.

1550
01:25:29,389 --> 01:25:31,455
Dê a si mesmo
um pouco de crédito, cara.

1551
01:25:31,456 --> 01:25:32,758
Sério, você fica tipo,

1552
01:25:32,759 --> 01:25:34,328
você é um dos mais leais,

1553
01:25:34,329 --> 01:25:37,397
protetor e mais inteligente
pessoas que conheço.

1554
01:25:37,398 --> 01:25:40,199
Você sabe, e você não
acene na cara das pessoas

1555
01:25:40,200 --> 01:25:41,868
e fazê-los sentir
estúpido sobre isso.

1556
01:25:41,869 --> 01:25:44,437
Vamos, isso é
um monte de malarkey,

1557
01:25:44,438 --> 01:25:45,672
mas obrigado, no entanto.

1558
01:25:45,673 --> 01:25:47,372
Estou falando sério.

1559
01:25:47,373 --> 01:25:48,906
Ok, por que você acha,

1560
01:25:48,907 --> 01:25:51,478
por que você acha que tem
durou tanto quanto você

1561
01:25:51,479 --> 01:25:53,580
como você tem?

1562
01:25:53,581 --> 01:25:57,649
É porque os sacos de sujeira que você pendura
realmente gosto de estar perto de você.

1563
01:25:57,650 --> 01:26:00,687
Você sabe, eu acho que
faz com que eles se sintam melhor

1564
01:26:00,688 --> 01:26:02,890
sobre suas almas sombrias
ter alguém

1565
01:26:02,891 --> 01:26:04,724
como você por perto.

1566
01:26:04,725 --> 01:26:06,793
Eu aprecio isso, cara,
mas eu sou um pedaço de merda.

1567
01:26:06,794 --> 01:26:08,428
Você sabe disso.

1568
01:26:08,429 --> 01:26:09,963
Você sabe.
Não, você não está.

1569
01:26:09,964 --> 01:26:13,832
Bem, bem, quero dizer até
embora você completamente

1570
01:26:13,833 --> 01:26:17,371
abandonou sua esposa grávida
para salvar um pedaço de merda

1571
01:26:17,372 --> 01:26:20,340
como eu, eu, uh,

1572
01:26:20,341 --> 01:26:21,708
Eu acho que você vai
seja um bom pai.

1573
01:26:21,709 --> 01:26:23,242
Obrigado.

1574
01:26:23,243 --> 01:26:24,742
Sim, quero dizer, eu não
realmente sei muito sobre isso,

1575
01:26:24,743 --> 01:26:26,611
mas eu imaginaria
sendo misericordioso

1576
01:26:26,612 --> 01:26:27,745
tem algo a ver
com ser um bom pai,

1577
01:26:27,746 --> 01:26:29,348
e, uh, você e eu temos
durou tanto tempo,

1578
01:26:30,016 --> 01:26:31,719
então isso mostra que você é um

1579
01:26:31,720 --> 01:26:34,757
perdoando filho da puta.

1580
01:26:37,757 --> 01:26:39,424
Há algo
Eu deveria te contar.

1581
01:26:39,425 --> 01:26:40,828
Tudo bem, cara, não faça isso.

1582
01:26:40,829 --> 01:26:41,728
Você...

1583
01:26:41,729 --> 01:26:43,697
Você é meu amigo, isso é
tudo o que importa.

1584
01:26:43,698 --> 01:26:46,265
Não.

1585
01:26:46,266 --> 01:26:48,834
Olha, eu estou...
Estou tentando te dizer...

1586
01:26:48,835 --> 01:26:49,802
Não faça isso, cara.

1587
01:26:49,803 --> 01:26:51,703
Não, você estava certo, ok?

1588
01:26:51,704 --> 01:26:55,340
Você sabe, eu me senti culpado
e senti falta do meu melhor amigo,

1589
01:26:55,341 --> 01:26:58,711
mas eu tinha, eu não tinha
direito de se intrometer

1590
01:26:58,712 --> 01:26:59,912
na sua vida assim, cara.

1591
01:26:59,913 --> 01:27:01,680
Eu simplesmente não fiz isso.

1592
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
Cara, tanto faz, cara.
Nem se preocupe.

1593
01:27:03,349 --> 01:27:06,519
Eu não ligo.
Estamos bem.

1594
01:27:06,520 --> 01:27:07,921
Eu sei, é só
tipo, você sabe,

1595
01:27:07,922 --> 01:27:11,357
com o bebê vindo assim
Eu senti que isso era

1596
01:27:11,358 --> 01:27:14,827
minha última chance de fazer
algo para se sentir melhor

1597
01:27:14,828 --> 01:27:18,898
sobre mim mesmo, e estou
sinto muito, cara.

1598
01:27:18,899 --> 01:27:19,865
É o que é, Mike.

1599
01:27:19,866 --> 01:27:21,767
Eu não, eu não dou a mínima.

1600
01:27:21,768 --> 01:27:23,701
Quer dizer, sinto muito por não poder

1601
01:27:23,702 --> 01:27:25,305
seja esse cara imaginário que você

1602
01:27:25,306 --> 01:27:29,041
pensa que sou eu, sabe?

1603
01:27:29,042 --> 01:27:33,578
Você ainda é meu amigo.

1604
01:27:33,579 --> 01:27:36,782
Merda.

1605
01:27:36,783 --> 01:27:39,885
Ha-ha-ha!

1606
01:27:39,886 --> 01:27:41,994
Isso foi legal.

1607
01:27:47,994 --> 01:27:52,864
Porra, cara!

1608
01:27:52,865 --> 01:27:53,933
Puta merda.

1609
01:27:53,934 --> 01:27:54,834
Foda-me.

1610
01:27:54,835 --> 01:27:56,868
Puta merda.

1611
01:27:56,869 --> 01:27:58,970
Oh meu Deus.

1612
01:27:58,971 --> 01:28:00,488
Queime.

1613
01:28:15,488 --> 01:28:17,850
Oh, meu maldito Deus.

1614
01:28:43,850 --> 01:28:47,754
Essas são as minhas balas.

1615
01:28:47,755 --> 01:28:50,926
É isso? Isso é tudo?

1616
01:28:53,926 --> 01:28:56,862
Cris?

1617
01:28:56,863 --> 01:28:59,965
Chris.

1618
01:28:59,966 --> 01:29:00,966
Ah, porra.

1619
01:29:01,001 --> 01:29:03,038
Ah, porra!

1620
01:29:05,938 --> 01:29:06,938
Não, Mike!

1621
01:29:06,939 --> 01:29:07,939
Vai queimar, cara.

1622
01:29:08,007 --> 01:29:10,948
Eu preciso de uma porra
bate, me solta!

1623
01:29:14,948 --> 01:29:17,069
Porra!

1624
01:29:36,069 --> 01:29:38,202
eu não quero
morra, Mike.

1625
01:29:38,203 --> 01:29:40,039
Eu não consigo controlar isso, cara,
Eu realmente não posso, porra.

1626
01:29:40,040 --> 01:29:42,179
Eu preciso de ajuda.

1627
01:29:45,179 --> 01:29:47,118
Posso levar você para a reabilitação?

1628
01:29:51,118 --> 01:29:52,998
Sim.
Tem que ser agora, cara.

1629
01:29:53,020 --> 01:29:55,755
Você tem que foder
me leve agora mesmo.

1630
01:29:55,756 --> 01:29:57,465
OK.

1631
01:30:04,465 --> 01:30:06,505
Ah Merda.

1632
01:30:11,505 --> 01:30:14,041
Ei, nós demos aquela coisa
uma história com final feliz.

1633
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
Foda-se.

1634
01:30:23,917 --> 01:30:26,117
Ah, Deus.

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,121
Desculpe.

1636
01:30:29,122 --> 01:30:33,693
Oh, porra, me desculpe.

1637
01:30:33,694 --> 01:30:35,695
Desculpe.

1638
01:30:42,735 --> 01:30:45,171
Podemos tentar de outra maneira?